Pocketalk Terms of Use (Common)

Pocketalk Terms of Use

Los Términos de uso de POCKETALK (comunes) (los “Términos de uso”) establecen los asuntos comunes a un acuerdo entre POCKETALK CORPORATION (“POCKETALK” o “nosotros”) y el comprador y/o usuario del Servicio definido en la Sección 1.2 (“usted” o “Cliente”) (“Acuerdo”) y constituyen una parte de dicho Acuerdo.

Los Términos de uso se aplican además de otros Términos de uso que se aplican a otros Servicios individuales descritos en los documentos técnicos, sitios web, explicaciones de planes o documentos equivalentes proporcionados por POCKETALK (“Términos individuales”; en conjunto, dichos Términos individuales y los Términos de uso se denominan “Términos”). Los Términos individuales pueden variar según el Servicio. En caso de discrepancia entre los Términos de uso y los Términos individuales, prevalecerán los Términos individuales.

Lea los Términos de uso antes de utilizar el Servicio (incluida la compra, el alquiler o el uso del Dispositivo) o de crear una cuenta con respecto al Servicio. Es posible que deba crear una cuenta y aceptar los Términos de uso para poder utilizar el Servicio. Si no está de acuerdo con los Términos de uso, no podrá utilizar el Servicio.

Al registrarse para obtener una cuenta o al utilizar el Servicio, se considerará que ha aceptado estos Términos.

POCKETALK puede proporcionar actualizaciones del Servicio o del Software de forma automática o manual sin previo aviso. El Servicio o Software actualizado también estará sujeto a los Términos de uso.

1. Definiciones

“Dispositivo” hace referencia al dispositivo y equipamiento de los productos POCKETALK que usted utiliza e incluye los accesorios de dichos dispositivos.
“Servicio” hace referencia a cada producto o servicio de POCKETALK descrito en los Términos individuales, que es la provisión de contenido digital, software, servicio que le proporciona POCKETALK y la compra y alquiler del Dispositivo con respecto a la función de traducción.
“Software” hace referencia a todo el software (excluido el software que está diseñado para ejecutarse en el Dispositivo) proporcionado por POCKETALK para utilizar el Servicio.

2. Uso del servicio

Es posible que deba crear una cuenta para utilizar toda o parte de la funcionalidad del Servicio. Para ello, deberá proporcionar toda la información requerida por POCKETALK en las instrucciones para la creación de la cuenta.
Usted será responsable de cualquier acto realizado en relación con su cuenta. POCKETALK no será responsable de ninguna pérdida o daño que surja de una violación de la confidencialidad de su cuenta.
Si reconoce o sospecha de algún problema de seguridad con respecto al Servicio o a su cuenta, póngase en contacto con nosotros inmediatamente a través de la página de asistencia de POCKETALK.
Sujeto a su aceptación y cumplimiento de los Términos de uso, POCKETALK le otorga un derecho no exclusivo para acceder, utilizar y ver el Servicio únicamente de acuerdo con los Términos de uso. Salvo que se disponga expresamente en esta Sección (Sección 2.4), POCKETALK no le otorga ningún derecho, ni ningún título o interés, sobre el Servicio, el Software o cualquier otra propiedad.
La prestación del Servicio no le transfiere ninguno de los derechos de autor, la propiedad u otros derechos relacionados con el Servicio, salvo que se disponga lo contrario en los Términos individuales.
Puede proporcionar a POCKETALK comentarios, sugerencias y recomendaciones, correcciones, mejoras, etc. (de aquí en adelante denominados colectivamente “Comentarios”) relacionados con el Servicio. POCKETALK será el propietario de todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier Comentario, y por la presente usted cede y acepta ceder a POCKETALK todos y cada uno de dichos derechos, títulos e intereses. En consecuencia, POCKETALK podrá tomar cualquier medida relacionada con dichos Comentarios sin ningún pago o aprobación por su parte.

3. Condiciones de uso

Todo el hardware y software utilizado en el Servicio es propiedad intelectual de POCKETALK o de un licenciante externo, y está protegido por las leyes estadounidenses, japonesas y otras leyes nacionales e internacionales relativas a los derechos de propiedad intelectual.
POCKETALK puede modificar, actualizar o cambiar de otro modo el Servicio o su entorno operativo correspondiente (incluido el Software) a su entera discreción, con o sin previo aviso.
El uso del Servicio requiere acceso a Internet. El mantenimiento y la gestión de los equipos necesarios para acceder a Internet corren exclusivamente por su cuenta y riesgo.
No está autorizado a utilizar, ni a intentar utilizar, la cuenta de ningún otro Cliente.
No está autorizado a hacerse pasar por otras personas u organizaciones al utilizar el Servicio.

4. Tarifas e impuestos

Usted está obligado a pagar a POCKETALK todas las tarifas establecidas en los Términos individuales aplicables (las “Tarifas”) de acuerdo con dichos Términos individuales. Si no se confirma el pago de la totalidad o parte de las Tarifas requeridas, POCKETALK podrá suspender o rescindir el Servicio sin previo aviso.
Todos los pagos en virtud del Servicio serán pagos netos sin deducciones por o en concepto de ningún impuesto en virtud de la legislación aplicable, a menos que las partes acuerden lo contrario por escrito. Todos los impuestos y cualquier otro cargo en virtud de cualquier plan de Servicio correrán a su cargo.
El precio y la forma de pago serán determinados por separado por POCKETALK si usted compra a POCKETALK, o de acuerdo con un acuerdo entre usted y un distribuidor debidamente autorizado por POCKETALK en el momento de su compra al distribuidor.
Si no se confirma el pago de la totalidad o parte de las Tarifas requeridas por usted o por una persona/empresa que utiliza el Servicio en base a un contrato con usted, POCKETALK podrá suspender o rescindir el Servicio sin previo aviso.

5. Confidencialidad

“Información confidencial” hace referencia a toda la información o material, tangible o intangible, en cualquier forma o medio, esté o no marcado como confidencial (o con cualquier clasificación similar), proporcionado por el Cliente a POCKETALK directamente a través del Servicio. Sin perjuicio de lo anterior, se considerará Información confidencial lo siguiente: (i) el Software y otros materiales relacionados proporcionados por POCKETALK; y (ii) la información oral y visual relacionada con el Servicio.
Ambas partes utilizarán la Información confidencial únicamente cuando sea necesario para el uso y la prestación del Servicio. Ambas partes estarán obligadas a tomar medidas razonables para mantener la información como confidencial, y no tomarán menos medidas para proteger la Información confidencial que las que tomarían las partes para proteger su propia información confidencial similar.
Ambas partes acuerdan no revelar Información confidencial a ningún tercero y acuerdan restringir el acceso a la Información confidencial solo a aquellos empleados o contratistas que: (i) requieran acceso en el curso de sus deberes y responsabilidades asignados; y (ii) hayan aceptado por escrito estar sujetos a obligaciones de confidencialidad no menos restrictivas que las establecidas en esta Sección 5.
Las obligaciones aquí establecidas con respecto a la Información confidencial no se aplicarán a ningún material o información que: (i) sea o pase a formar parte del dominio público, sin ningún acto u omisión por parte de la parte receptora; (ii) sea desarrollado de forma independiente por la parte receptora sin utilizar la Información confidencial; (iii) sea obtenido legítimamente por la parte receptora de un tercero sin ninguna obligación de confidencialidad; o (iv) ya sea conocido por la parte receptora, sin ninguna obligación de confidencialidad, antes de obtener la Información confidencial de la parte reveladora. Además, ambas partes podrán revelar Información confidencial si se hace en respuesta a una orden válida de un tribunal o agencia gubernamental autorizada, siempre que se notifique con prontitud a la parte reveladora para que esta pueda solicitar una orden de protección y realizar otros esfuerzos para minimizar la divulgación requerida. La parte receptora cooperará con la parte reveladora en la búsqueda de dicha orden de protección y en la realización de dichos esfuerzos.
Nada de lo dispuesto en estos Términos se interpretará en el sentido de que se confiere al Cliente ningún derecho de propiedad sobre el Software, el Servicio u otra Información confidencial.
Salvo que se disponga expresamente en la Sección 2.4 anterior, nada de lo dispuesto en estos Términos se interpretará en el sentido de que se confiere al Cliente ningún derecho de patente, derecho de autor, derecho de marca o derecho sobre ninguna Información confidencial incorporada en el mismo.
El Cliente no podrá, en todo o en parte, vender, arrendar, licenciar, ceder, transferir o revelar la Información confidencial a ningún tercero y no podrá copiar, reproducir o distribuir la Información confidencial, salvo que se permita expresamente en estos Términos.

6. Privacidad y uso de datos

POCKETALK obtiene información a través del Servicio. Consulte la Política de privacidad (https://pocketalk.com/privacy-policy/) (la “Política de privacidad”) para obtener detalles sobre la recopilación, el uso y la divulgación de dicha información por parte de POCKETALK. La Política de privacidad queda incorporada a estos Términos.
Con el fin de proporcionar el Servicio, POCKETALK transmitirá a nuestro servidor sus datos, incluidos, entre otros, los datos de audio y texto para su interpretación y los datos de audio y texto después de la interpretación. Sin embargo, POCKETALK no verá, analizará, almacenará, gestionará ni realizará copias de seguridad de ninguno de sus datos, a menos que POCKETALK especifique lo contrario. Es su responsabilidad almacenar, gestionar y realizar copias de seguridad de sus datos.
POCKETALK recibirá asistencia técnica del proveedor del motor de reconocimiento de voz y del motor de traducción, así como de los subcontratistas de desarrollo y de los contratistas de servicios de asistencia, etc. (de aquí en adelante denominados los “Subcontratistas”), para proporcionar el Servicio para el fin previsto. Al utilizar la tecnología de los Subcontratistas, el Servicio transmite sus datos de audio y texto y sus datos de traducción (de aquí en adelante denominados “Datos de audio y texto, etc.”) al servidor de los Subcontratistas a través de Internet. Sin embargo, los Subcontratistas no podrán utilizar los Datos de audio y texto, etc. con el fin de mejorar sus propias técnicas analíticas, sino que solo podrán utilizar dichos datos, etc., en el ámbito necesario para la prestación de nuestro Servicio, a menos que POCKETALK especifique lo contrario.
Sin perjuicio de la Política de privacidad, tenga en cuenta que:
(a) POCKETALK podrá revisar, analizar o utilizar el historial de traducción (excluido el contenido de los resultados de la traducción, de aquí en adelante se aplicará lo mismo) que usted haya enviado mientras utilizaba el Dispositivo o el Servicio, si (a) lo exigen las leyes o reglamentos aplicables, o (b) es con el fin de mejorar la traducción y el Dispositivo o el Servicio cuando usted haya dado su consentimiento por separado; y
(b) POCKETALK podrá proporcionar datos de análisis como el historial de traducción, los idiomas de traducción elegidos o el número de traducciones realizadas por el usuario del Dispositivo o del Servicio. POCKETALK obtendrá todos y cada uno de los consentimientos requeridos por las leyes y reglamentos aplicables de los usuarios de los Dispositivos o del Servicio en relación con la adquisición o el uso de dichos datos. Si usted es un usuario de este Dispositivo o Servicio, acepta estas condiciones.
POCKETALK no será responsable del almacenamiento, la gestión y la copia de seguridad de los datos traducidos obtenidos a través del Software o del Servicio.
Si no utiliza el Servicio durante un determinado periodo de tiempo después de comenzar a utilizarlo, POCKETALK podrá eliminar los datos traducidos sin previo aviso.

7. Interrupción, rescisión o suspensión temporal del servicio

POCKETALK hará todo lo posible para garantizar el funcionamiento estable del Servicio. Sin embargo, el Servicio podrá ser interrumpido, rescindido o suspendido temporalmente sin previo aviso:
(a) En caso de que la prestación del Servicio sea imposible debido a una avería, fallo o cualquier otro problema con el servidor, la línea de comunicación o cualquier otra instalación;
(b) Al realizar el mantenimiento, la inspección, la reparación o la modificación periódicos o urgentes del sistema, etc.;
(c) En caso de que la prestación del Servicio sea imposible debido a un incendio o un corte de energía, etc.;
(d) En caso de que la prestación del Servicio sea imposible debido a una catástrofe natural como un terremoto, una erupción volcánica, una inundación o un tsunami;
(e) En caso de que la prestación del Servicio sea imposible debido a una guerra, disturbios, motines, tumultos, conflictos laborales, pandemias u otros eventos inesperados; o
(f) En cualquier otro caso, cuando se considere necesario suspender temporalmente el Servicio por razones operativas o técnicas.
POCKETALK no será responsable de ningún daño en el que usted incurra en relación con cualquiera de los eventos descritos en la Sección 7.1.

8. Actividad prohibida

Sin perjuicio de cualquier otra restricción establecida en estos Términos, tenga en cuenta que las siguientes actividades están expresamente prohibidas:
(i) Actos que infrinjan la propiedad intelectual u otros derechos de POCKETALK o de cualquier tercero, incluidos, entre otros, los derechos de autor, derechos de marca, derechos de patente, derechos de secretos comerciales, derechos de diseño, derechos morales o derechos de privacidad;
(ii) Reproducir, modificar o crear trabajos derivados del Servicio;
(iii) Compilar integrando o combinando parte del Servicio en otros programas;
(iv) Modificar, integrar, realizar ingeniería inversa, desmontar, etc. el Software o el Servicio;
(v) Sublicenciar o distribuir el Software o el Servicio a un tercero;
(vi) Utilizar el Software, el Dispositivo o el Servicio para reproducir o utilizar otro software o servicios más allá del ámbito de uso personal;
(vii) Almacenar el Software, el Dispositivo o el Servicio en una red de forma que permita su transmisión a un tercero;
(viii) Actos destinados a dañar la credibilidad de POCKETALK o de un tercero, incluido el Cliente, o a acosar o calumniar a otros;
(ix) Actos que fomenten cualquier acto que entre en cualquiera de los puntos anteriores; y
(x) Otros actos que POCKETALK considere inapropiados.

9. Suspensión y rescisión

En caso de que usted incumpla cualquiera de las disposiciones de los Términos o infrinja los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual de POCKETALK, POCKETALK podrá suspender o rescindir su uso del Servicio, según corresponda, sin previo aviso.
POCKETALK no será responsable de ningún daño en el que usted incurra como consecuencia de la suspensión o rescisión de acuerdo con la Sección 9.1.

10. Eliminación de la cuenta

Todos sus derechos de uso del Servicio expirarán en el momento de la eliminación de la cuenta, independientemente del motivo. Tenga en cuenta que si elimina su cuenta de forma involuntaria, no podrá recuperarla.
POCKETALK podrá, pero no estará obligada a ello, realizar una copia de seguridad de la información de una cuenta, incluso después de la eliminación de la cuenta, en la medida en que sea necesario para el funcionamiento del Servicio u otro uso legalmente permitido.

11. Notificaciones

Los gastos de comunicación de datos que surjan en relación con una comunicación electrónica que usted reciba en relación con el uso del Servicio correrán a su cargo.
Cualquier notificación u otra comunicación proporcionada por POCKETALK en virtud de estos Términos, incluidas las relativas a las modificaciones de estos Términos, se realizará (i) por correo electrónico o (ii) a través del sitio web o mediante publicación en el Dispositivo o Servicio. En el caso de las notificaciones realizadas por correo electrónico, la fecha de envío del mensaje se considerará la fecha en la que se transmite dicha notificación.

12. Marcas y contenido

Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio mostradas por POCKETALK o cualquier distribuidor debidamente autorizado por POCKETALK (colectivamente, las “Marcas comerciales”) son marcas comerciales registradas y no registradas de POCKETALK, de los licenciantes y proveedores de POCKETALK y de otros. Las Marcas comerciales propiedad de POCKETALK, estén o no registradas, no podrán utilizarse en relación con ningún producto o servicio que no sea de POCKETALK, de ninguna manera que pueda causar confusión a los Clientes o de ninguna manera que menosprecie a POCKETALK.
Nada de lo contenido en estos Términos deberá interpretarse como la concesión, por implicación, impedimento o de otro modo, de ninguna licencia o derecho de uso de ninguna Marca comercial sin el permiso expreso por escrito de POCKETALK, de los licenciantes o proveedores de POCKETALK o del tercero propietario de dicha Marca comercial.
El uso indebido de las Marcas comerciales está prohibido, y POCKETALK hará valer enérgicamente sus derechos de propiedad intelectual sobre dichas Marcas comerciales, incluso a través de procedimientos civiles y penales.

13. Descargos de responsabilidad

El Software y el Servicio se le proporcionarán “tal cual”, sin garantía de ningún tipo, expresa, implícita o legal. Sin perjuicio de la frase anterior, POCKETALK no ofrece ninguna garantía en relación con los defectos, la función, el rendimiento del Software o del Servicio, los resultados del uso, su exactitud, fiabilidad (incluido el hecho de que el Software o el Servicio no causen un mal funcionamiento) ni ninguna otra garantía. La responsabilidad con respecto a la selección del Software o del Servicio, los efectos del uso o el resultado del uso de los mismos será asumida por usted. POCKETALK no garantiza que los resultados de la traducción por parte del Dispositivo o del Servicio sean completos y exactos, útiles para usted o de algún modo coherentes con los fines para los que ha utilizado el Dispositivo o el Servicio.
POCKETALK hará todo lo posible para garantizar que no haya errores ni virus en relación con la prestación del Software, el Dispositivo y el Servicio. Sin embargo, como se ha indicado anteriormente, el Software, el Dispositivo y el Servicio se proporcionarán “tal cual”, y POCKETALK no garantiza que no haya errores, virus ni ningún otro fallo o defecto en el Servicio. Todos los riesgos relativos a la calidad y el rendimiento del Software, el Dispositivo y el Servicio correrán a su cargo.
POCKETALK no será responsable de ningún daño en el que usted incurra como resultado del uso de cualquier resultado de traducción a través del Software, el Dispositivo o el Servicio.
POCKETALK no garantiza que pueda utilizar el Software, el Dispositivo y el Servicio correctamente en cualquier sistema operativo o navegador web y no está obligada a realizar la verificación del funcionamiento ni las medidas de mejora para ofrecer dicha garantía.

14. Limitación de responsabilidad e indemnización

POCKETALK NO SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, CONSECUENTE, ESPECIAL, PUNITIVO, EJEMPLAR O INCIDENTAL DE NINGÚN TIPO, SIN IMPORTAR LA CAUSA, QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADO CON ESTOS TÉRMINOS, INCLUSO SI SE LE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
LA RESPONSABILIDAD AGREGADA MÁXIMA DE POCKETALK SERÁ LA TARIFA PAGADA POR USTED EN LOS DOCE (12) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES AL RECLAMO.
Además de los dos artículos anteriores, se aplicarán las siguientes exclusiones y limitaciones a POCKETALK:
(a) POCKETALK no será responsable de ninguna transacción, comunicación, disputa u otros problemas que puedan ocurrir entre usted y un tercero en relación con el Software, el Dispositivo y el Servicio;
(b) El Software, el Dispositivo y el Servicio utilizan un sistema externo como parte de su sistema.
Por lo tanto, si no puede utilizar el sistema externo, es posible que no pueda utilizar el Software, el Dispositivo y el Servicio. POCKETALK no será responsable de ningún daño causado por dicha incapacidad;
(c) POCKETALK no será responsable de ningún daño en el que usted o un tercero incurra como resultado de cualquier retraso, interrupción, terminación o abolición de la prestación del Servicio debido a cualquier incumplimiento por su parte de la Sección 6 a la Sección 8;
y
(d) POCKETALK no será responsable de ningún daño que resulte de un reclamo de un tercero que surja debido a que usted no obtuvo el consentimiento de acuerdo con la Sección 5 o la Sección 6; o su incumplimiento de la ley o regulación aplicable.
Las exclusiones y limitaciones de daños establecidas en esta Sección 14 anterior son elementos fundamentales de la base de la negociación entre POCKETALK y usted, y se aplicarán en la medida permitida por la ley aplicable, ya sea que una de las partes haya sido informada o no de la posibilidad de tales daños o si se determina que un recurso establecido en este documento no ha cumplido con su propósito esencial.
Algunas jurisdicciones no permiten ciertas exclusiones o limitaciones de responsabilidad, por lo que es posible que algunas de las exclusiones y limitaciones anteriores no se apliquen a usted.
Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a POCKETALK y sus funcionarios, directores, empleados, afiliados, agentes, licenciantes y contratistas (las “Partes indemnizadas”) de y contra cualquier reclamo, queja, acción, demanda o alegato presentado en contra de cualquiera o todas las Partes indemnizadas (colectivamente, “Reclamos”) y todas las responsabilidades, daños, costos y gastos, incluidos, entre otros, los honorarios razonables de abogados que surjan de o estén relacionados de alguna manera con (i) su acceso o uso del Servicio, (ii) su incumplimiento de estos Términos, o (iii) su violación de cualquier ley o regulación o los derechos de cualquier tercero.
Nos reservamos el derecho de asumir el control de la defensa de cualquier Reclamo y usted acepta cooperar con nosotros con respecto a cualquier Reclamo. Además, no resolverá ni dispondrá de ningún Reclamo sin el consentimiento expreso previo por escrito de POCKETALK.

15. Cambios en los Términos

POCKETALK puede modificar estos Términos a su entera discreción. Dichos Términos modificados especificarán su fecha de vigencia. Le notificaremos o publicaremos de la manera determinada por POCKETALK al menos siete (7) días antes de que realicemos cambios sustanciales en estos Términos para darle la oportunidad de revisar los Términos modificados antes de continuar usando el Servicio. Al utilizar el Servicio después de que una modificación a estos Términos entre en vigencia, usted acepta los Términos modificados.
Si los cambios a los Términos, en virtud del Artículo 15.1, tienen un efecto adverso sustancial en usted y no desea continuar usando el Servicio, puede solicitar la cancelación del Servicio por el método especificado por POCKETALK antes de la fecha en que los Términos modificados, como se especifica en el Artículo 15.1, entren en vigor. No obstante lo anterior, POCKETALK no reembolsará ninguna tarifa ya pagada por usted ni cancelará ninguna obligación de pago en la que ya haya incurrido.
POCKETALK puede cambiar los términos de precio del Servicio a su entera discreción en cualquier momento, siempre que POCKETALK le notifique previamente con un período razonable para que usted reconsidere continuar con el Acuerdo.

16. Disposiciones generales

Excepto que se indique expresamente lo contrario en este documento, estos Términos constituyen el acuerdo completo y exclusivo entre POCKETALK y usted con respecto al Servicio. En consecuencia, estos Términos reemplazan y sustituyen cualquier y todos los acuerdos o entendimientos orales o escritos anteriores entre POCKETALKy usted relacionados con el Servicio y cualquier otro tema de estos Términos.
Si por alguna razón un tribunal de jurisdicción competente determina que alguna disposición de estos Términos es inválida o inaplicable, dicha disposición se hará cumplir en la mayor medida permitida y las demás disposiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.
No se le permite ceder, delegar o transferir su estado contractual y derechos y obligaciones bajo estos Términos, por ley o de otra manera, sin el consentimiento previo por escrito de POCKETALK. Cualquier intento por su parte de ceder o transferir su estado contractual y derechos y obligaciones bajo estos Términos sin dicho consentimiento no tendrá ningún efecto. POCKETALK puede ceder o transferir libremente estos Términos sin restricción.
El hecho de que POCKETALK no haga valer cualquier derecho o disposición de estos Términos no se considerará una renuncia a tal derecho o disposición. La renuncia a cualquier derecho o disposición será efectiva solo si se realiza por escrito y está firmada por un representante debidamente autorizado de POCKETALK. Salvo que se establezca expresamente en estos Términos, el ejercicio por cualquiera de las partes de cualquiera de sus recursos bajo estos Términos será sin perjuicio de sus otros recursos bajo estos Términos o de otro modo.
Estos Términos y cualquier disputa relacionada con estos Términos se regirán por las leyes de Japón, sin referencia a las normas de conflicto de leyes. Cualquier disputa relacionada con estos Términos se presentará ante el Tribunal de Distrito de Tokio ubicado en Japón y dichos tribunales tendrán jurisdicción exclusiva sobre dichos asuntos. Las partes acuerdan que el fuero es adecuado en dicho tribunal.

17. Fuerzas antisociales

El Cliente o POCKETALKse reservan el derecho de rescindir el Acuerdo sin previo aviso si se cumple alguna de las siguientes condiciones:
(a) Una de las partes es parte de un grupo delictivo, una empresa afiliada a un grupo delictivo, extorsionadores o una persona equivalente a los mismos o se convierte en miembro de los mismos (de aquí en adelante, denominados colectivamente “Fuerzas antisociales”);
(b) Los funcionarios (directores, ejecutivos, funcionarios corporativos, auditores corporativos o sus equivalentes) son parte de fuerzas antisociales;
(c) Una de las partes tiene una relación socialmente reprensible con fuerzas antisociales;
(d) Una de las partes hace demandas irrazonables;
o
(e) Otros actos que se consideren violatorios del orden público y la moral en el curso de los negocios.
Una rescisión de acuerdo con el párrafo anterior no impedirá que la parte que rescinde el Acuerdo indemnice a la otra parte por daños y perjuicios. Sin embargo, la parte que rescinde no hará ningún reclamo contra la otra parte.

Fecha de vigencia de estos Términos: 1 de septiembre de 2024

POCKETALK Corp.

Apéndice 1

Estados Unidos

Las siguientes disposiciones se aplicarán a cualquier Cliente sujeto a la jurisdicción de los tribunales de los Estados Unidos. A menos que se especifique lo contrario, las definiciones de los términos serán las establecidas en estos Términos de uso, y en el caso de que una disposición de este Apéndice entre en conflicto con una disposición en otra parte de los Términos, dicha disposición de este Apéndice prevalecerá.

LEA ESTE APÉNDICE DETENIDAMENTE, YA QUE CONTIENE UN REQUISITO DE QUE CIERTAS DISPUTAS Y RECLAMOS ESTÉN SUJETOS A ARBITRAJE Y DE OTRA MANERA LIMITA LA FORMA EN QUE PUEDE HACER UN RECLAMO CONTRA POCKETALK.

Arbitraje

Cada parte acuerda que, excepto por lo establecido en el párrafo de Excepciones a continuación, cualquier disputa entre usted y POCKETALK que surja de o esté relacionada con estos Términos, o el incumplimiento, terminación, cumplimiento, interpretación o validez de los mismos (incluida la determinación del alcance o aplicabilidad de este acuerdo de arbitraje), los Servicios, los materiales de POCKETALK o cualquier otro producto o servicio de POCKETALK (colectivamente, “Disputas”) estarán sujetos a arbitraje de acuerdo con esta Sección.

Puede rechazar este acuerdo de arbitraje comunicándose con POCKETALK dentro de los treinta (30) días posteriores a la primera aceptación de estos Términos e indicando que usted (incluya su nombre y apellido) rechaza esta disposición de arbitraje. En el caso de que rechace esta disposición de arbitraje, o se determine que esta disposición de arbitraje no se aplica a usted o su Disputa, usted y POCKETALK acuerdan que cualquier procedimiento judicial (que no sean acciones de reclamos menores) se entablará en los tribunales federales o estatales del condado de Santa Clara, California. Tanto usted como POCKETALK aceptan la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales y que la jurisdicción es adecuada en dichos tribunales. Cualquier Disputa se resolverá mediante arbitraje en Palo Alto, California, ante un árbitro. El arbitraje será administrado por JAMS de conformidad con sus Reglas y Procedimientos de Arbitraje Integrales y de acuerdo con los Procedimientos Acelerados de dichas Reglas. La sentencia sobre el laudo puede dictarse en cualquier tribunal que tenga jurisdicción. Esta cláusula no impedirá que las partes soliciten medidas provisionales en ayuda del arbitraje ante un tribunal de jurisdicción competente. Las Reglas de JAMS están disponibles en http://www.jamsadr.com. En el caso de que una disposición de esta Sección entre en conflicto con las reglas de arbitraje aplicables, dicha disposición de esta Sección prevalecerá.

Renuncia a la demanda colectiva

El árbitro no puede consolidar las reclamaciones de más de una persona y no puede presidir de otra manera ninguna forma de demanda o reclamación colectiva o representativa, a menos que tanto usted como POCKETALKacuerden específicamente hacerlo después del inicio del arbitraje. Si elige iniciar una Disputa en los tribunales al optar por no participar en la disposición de arbitraje, como se especifica anteriormente, esta renuncia a la demanda colectiva no se aplicará a usted. No se le permite ser un representante de clase, miembro de clase o participar de otra manera en un procedimiento de clase, consolidado o representativo sin haber cumplido con los requisitos de exclusión anteriores.

Renuncia al jurado

Usted comprende y acepta que al aceptar la disposición de arbitraje en estos Términos, usted y POCKETALK renuncian al derecho a un juicio por jurado o un juicio ante un juez en un tribunal público.

Excepciones

No obstante el párrafo de Arbitraje, usted o POCKETALK pueden presentar reclamaciones, si califican, en un tribunal de reclamos menores en Palo Alto, California o en cualquier condado de los Estados Unidos donde viva o trabaje. Cualquiera de las partes puede entablar una demanda únicamente para obtener medidas cautelares u otras medidas equitativas para detener el uso no autorizado de los Servicios o materiales de POCKETALK, o la infracción de los derechos de propiedad intelectual.

Limitación de Reclamaciones

Independientemente de cualquier ley que disponga lo contrario, cualquier reclamación que surja de una Disputa debe presentarse dentro de un (1) año después de que surja dicha causa de acción, o dicha reclamación o causa de acción prescribirá para siempre.

Apéndice 2

Disposiciones específicas para contratos de consumo

Las siguientes disposiciones se aplicarán cuando POCKETALK celebre el Acuerdo con usted como consumidor. A menos que se especifique lo contrario, las definiciones de los términos serán las establecidas en estos Términos de uso, y en el caso de que alguna disposición de este Apéndice entre en conflicto con cualquier otra disposición de estos Términos de uso, dicha disposición de este Apéndice prevalecerá.

Si usted es menor de edad, debe obtener el consentimiento previo de una persona con autoridad parental u otro representante legal antes de celebrar el Acuerdo. El término “menor” se definirá de acuerdo con las leyes de su lugar de residencia.
Cualquier disposición en los Términos que exima a POCKETALK, total o parcialmente, de responsabilidad o limite el alcance de la responsabilidad de POCKETALK no se aplicará si dicha responsabilidad es causada por negligencia intencional o grave de POCKETALK
Si compró el Dispositivo según los Términos, puede cancelar su compra y devolver el Dispositivo dentro de los catorce (14) días posteriores a la recepción. Los clientes que deseen devolver el Dispositivo deben devolverlo al vendedor junto con el recibo para obtener un reembolso del precio del producto.

Anexo 1 Términos y condiciones de cada servicio

[Condiciones comunes para cada servicio]

POCKETALK no otorga ningún mal funcionamiento u otros problemas causados por el uso de productos fuera del entorno recomendado especificado por POCKETALK Consulte el entorno recomendado antes de utilizar el Servicio.
POCKETALK se reserva el derecho de cambiar, actualizar o modificar el contenido del Servicio o el entorno operativo en el que se utiliza el Servicio en cualquier momento sin previo aviso.
No puede utilizar el Servicio para ningún propósito que no sea su propio uso, incluyendo, pero no limitado a, obtener ganancias comerciales al permitir que un tercero utilice el Servicio, ni puede utilizar el Servicio con el propósito de obtener ningún beneficio de un tercero, excepto con el consentimiento previo por escrito de POCKETALK
Deberá, bajo su propia responsabilidad y costo, preparar el equipo de comunicación (ordenador, tableta, cámara web, micrófono, etc.), el software (incluido el servicio de conferencia web designado por POCKETALK) y el contrato de conexión a Internet, etc. necesarios para utilizar el Servicio. Deberá asumir todas las tarifas de comunicación y conexión relacionadas con el uso del Servicio.

[Disposición para el comprador del Dispositivo]

La propiedad del Dispositivo y los materiales impresos adjuntos al Dispositivo (manuales, etc.) se transferirán del vendedor a usted después de que compre el Dispositivo, siempre que acepte cumplir con los Términos.
Usted acepta que para utilizar el terminal para recibir el Servicio, debe tener un entorno de comunicación, como una conexión Wi-Fi. Si utiliza el Dispositivo con comunicaciones globales, acepta que para recibir el Servicio, deberá cumplir con los Términos de servicio del servicio SIM global (https://pocketalk.link/simterm) (“Términos de servicio del servicio SIM”) además de y en la medida en que no entren en conflicto con los Términos, y el uso del dispositivo se considerará como una aceptación de los Términos de servicio del servicio SIM. El término “Usuario” en los Términos de uso del servicio SIM se considerará reemplazado por “usted”. Si existe algún conflicto entre los Términos y los Términos de servicio del servicio SIM, prevalecerán los Términos.
Si no puede o no desea utilizar el servicio SIM proporcionado por POCKETALK, debe instalar y operar el entorno de comunicaciones por su propia cuenta y riesgo. En tal caso, POCKETALK no participará de ninguna manera en la instalación u operación del entorno de comunicación por usted y no le brindará ningún tipo de soporte.
El servicio SIM proporcionado por POCKETALK puede renovarse de acuerdo con los procedimientos especificados por nosotros para extender el período de uso del servicio. A menos que POCKETALK especifique lo contrario, hay un cargo por extender el período de uso del servicio SIM.
Si se requiere alguna aprobación, autorización, certificación, notificación, etc. gubernamental para que usted pueda utilizar el Dispositivo, deberá manejar y resolver dichos problemas por su propia cuenta y riesgo, excepto en los casos en que el vendedor pueda obtener dicha aprobación, autorización, certificación, notificación, etc.
Necesita una conexión a un servidor de terceros cuando utiliza los servicios en el Dispositivo.
POCKETALK no garantiza (1) que los servicios o los materiales de POCKETALK cumplan con sus requisitos o estén disponibles de forma ininterrumpida, estable o sin errores; o (2) la calidad, precisión, inmediatez, veracidad, integridad o confiabilidad de los servicios o materiales de POCKETALK.
El monto máximo por el cual POCKETALK será responsable será el monto igual a los cargos pagados por usted por el Dispositivo. Sin embargo, esta limitación no se aplicará en caso de negligencia intencional o grave por parte de POCKETALK.

[POCKETALK Ventana]

El POCKETALK Ventana también está sujeto a la Descripción general y/o la Especificación del servicio.”