Términos de uso de Pocketalk Ventana

Estos Términos de uso de Pocketalk Ventana (estos “Términos”) constituyen un acuerdo entre el comprador del servicio Pocketalk Ventana (“Usted” o “Cliente”) y Pocketalk Inc. (“Pocketalk” o “nosotros”). Estos Términos se aplican además de otros Términos de uso de Pocketalk que se aplican a otros productos de Pocketalk ("Otros términos"), que varían según el producto. En caso de discrepancia entre estos Términos y los Otros Términos, los Términos prevalecerán con respecto al servicio Pocketalk Ventana.

Lea estos Términos antes de utilizar el servicio Pocketalk Ventana. Debe crear una cuenta y aceptar estos Términos para poder utilizar el servicio Pocketalk Ventana. Al crear una cuenta para uso de su empleador, está creando una cuenta que vincula a su empleador a estos Términos como Cliente. Si no está de acuerdo con estos Términos, no se le permitirá utilizar el servicio Pocketalk Ventana. Al registrarse para obtener una cuenta o utilizar el servicio Pocketalk Ventana, se considerará que ha aceptado estos Términos.

 

1. Definiciones

  • "Dispositivo" significa el dispositivo y el equipo de los productos Pocketalk que usted utiliza, que incluye accesorios para dicho dispositivo.
  • “Formulario de pedido” (también puede denominarse “Cotización”) significa el formulario de pedido escrito preparado por Pocketalk que especifica las Tarifas y otros términos aplicables al Servicio e incorpora expresamente estos Términos. Si una disposición de un Formulario de pedido entra en conflicto con una disposición de estos Términos, dicha disposición del Formulario de pedido se aplicará con respecto a dicho Formulario de pedido.
  •  “Servicio” significa el servicio Pocketalk Ventana, que es el suministro de contenido digital, software, así como soporte y otros servicios que Pocketalk le brinda para funciones de administración de datos, como contraseñas de Wi-Fi, eliminación automática de traducciones, número de traducciones, idiomas de traducción y resultados de las traducciones de los Dispositivos registrados en el Servicio.
  • “Software” significa todo el software (excluido el software destinado a ejecutarse en el Dispositivo) proporcionado por Pocketalk para utilizar el Servicio.

2. Uso de Pocketalk Ventana

  1. Debe crear una cuenta para poder utilizar todas las funciones del Servicio. Para hacerlo, debe proporcionar toda la información requerida por Pocketalk en las instrucciones sobre la creación de una cuenta que Pocketalk ha proporcionado a su dirección de correo electrónico válida. Usted será responsable de cualquier acto realizado en relación con su cuenta. Pocketalk no será responsable de ninguna pérdida o daño que surja de una violación de la confidencialidad de su cuenta. Si reconoce o sospecha algún problema de seguridad con respecto al Servicio o su cuenta, comuníquese con nosotros de inmediato a través de la página de soporte de Pocketalk.
  2. Sujeto a su aceptación y cumplimiento de estos Términos, Pocketalk le otorga un derecho no exclusivo a acceder, usar y ver el Servicio únicamente de acuerdo con estos Términos. Excepto lo expresamente dispuesto en esta Sección 2.2, Pocketalk no le otorga ningún derecho, título o interés sobre el Servicio, el Software o cualquier otra propiedad.
  3. La compra del Dispositivo o el uso del Servicio no le transfiere ninguno de los derechos de autor u otros derechos de propiedad relacionados con el Software o el Servicio.
  4. Puede proporcionar a Pocketalk comentarios, sugerencias y recomendaciones (correcciones, mejoras, etc.) (en adelante denominados colectivamente "Comentarios") relacionados con el Servicio. Pocketalk será propietario de todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier comentario, y por la presente usted asigna y acepta asignar a Pocketalk todos y cada uno de dichos derechos, títulos e intereses. En consecuencia, Pocketalk puede tomar cualquier medida relacionada con los Comentarios sin ningún pago ni aprobación por su parte.

3. Condiciones de uso

  1. El Servicio se proporciona únicamente para uso interno del Cliente para la gestión de Dispositivos.
  2. Todo el hardware y software utilizado en el Servicio es propiedad intelectual de Pocketalk o de un tercero licenciante y está protegido por las leyes internacionales y de EE. UU., Japón y otros países relativas a los derechos de propiedad intelectual.
  3. Pocketalk puede enmendar, actualizar o modificar de otro modo el Servicio o su entorno operativo correspondiente a su discreción y con o sin previo aviso.
  4. El Servicio solo se puede utilizar con Dispositivos fabricados, distribuidos y vendidos por Pocketalk o un distribuidor o agente autorizado. No se le permite utilizar el Servicio con ningún otro dispositivo (por ejemplo, un producto similar o una imitación del Dispositivo). Si Pocketalk determina o cree que usted ha violado o es probable que viole esta Sección 3.4, su acceso al Servicio puede cancelarse inmediatamente sin previo aviso.
  5. Se requiere acceso a Internet para poder utilizar el Servicio. El mantenimiento y la gestión del equipo necesario para acceder a Internet son de su exclusiva responsabilidad.
  6. No se le permite usar ni intentar usar la cuenta de ningún otro cliente. No se le permite hacerse pasar por otras personas u organizaciones cuando utiliza el Servicio.
  7. El Servicio se proporciona únicamente para mejorar su uso de los Dispositivos. No se le permite utilizar el Servicio de manera comercial, como por ejemplo utilizando con fines comerciales los datos traducidos que el Servicio almacena, organiza y agrega.

4. Tarifas

El Servicio es de pago. Usted está obligado a pagar a Pocketalk todas las tarifas establecidas en un Formulario de pedido aplicable (las "Tarifas") de acuerdo con los términos de dicho Formulario de pedido. Si no se confirma el pago de todas las Tarifas requeridas, Pocketalk puede suspender o cancelar el Servicio sin previo aviso.

 

5. Confidencialidad, Privacidad y Uso de Datos

  1. “Información confidencial” significa toda la información o material no público, ya sea tangible o intangible y en cualquier forma o medio que Pocketalk ponga a disposición del Cliente, ya sea que Pocketalk lo identifique o no como confidencial o similar. Sin limitar lo anterior, lo siguiente se considera Información Confidencial con o sin dicha marca o confirmación por escrito:
    1. el Software y otros materiales relacionados proporcionados por Pocketalk;
    2. la información oral y visual relacionada con el Servicio; y
    3. estos Términos y cualquier Formulario de pedido aplicable.
  2. El Cliente utilizará la Información Confidencial únicamente en la medida necesaria para el uso del Servicio. El Cliente acepta en todo momento hacer todos los esfuerzos razonables, pero en cualquier caso no menos que los esfuerzos que utiliza en la protección de su propia información confidencial igualmente sensible, para proteger la Información Confidencial. El Cliente acepta no revelar Información Confidencial a ningún tercero y restringir el acceso a la Información Confidencial solo a aquellos empleados o contratistas que:
    1. requieren acceso en el curso de sus deberes y responsabilidades asignadas; y
    2. han aceptado por escrito estar sujetos a obligaciones de confidencialidad no menos restrictivas que las establecidas en esta Sección 5.
  3. Las obligaciones del Cliente en virtud del presente con respecto a la Información Confidencial no se aplicarán a ningún material o información que:
    1. es o pasa a ser parte del dominio público sin ningún acto u omisión por parte del Cliente;
    2. es desarrollado de forma independiente por el Cliente sin el uso de la Información Confidencial;
    3. es obtenido legítimamente por el Cliente de un tercero sin ninguna obligación de confidencialidad; o
    4. ya es conocida por el Cliente sin ninguna obligación de confidencialidad antes de obtener la Información Confidencial de Pocketalk. Además, el Cliente puede divulgar Información Confidencial si se hace en respuesta a una orden válida de un tribunal o agencia gubernamental autorizada, siempre que se notifique de inmediato a Pocketalk para que Pocketalk pueda solicitar una orden de protección y realizar otros esfuerzos para minimizar el riesgo. divulgación requerida. El Cliente deberá cooperar con Pocketalk para solicitar dicha orden de protección y participar en otros esfuerzos.
  4. Nada en estos Términos se interpretará en el sentido de transferir al Cliente ningún derecho de propiedad sobre el Software u otra Información Confidencial. Excepto lo expresamente dispuesto en la Sección 2.2 anterior, nada en estos Términos se interpretará en el sentido de transmitir al Cliente ningún derecho de patente, derecho de autor, derecho de marca registrada o derecho sobre ningún secreto comercial incorporado en los mismos. El Cliente no venderá, arrendará, otorgará licencias, asignará, transferirá ni divulgará, total o parcialmente, la Información Confidencial a ningún tercero y no copiará, reproducirá ni distribuirá la Información Confidencial excepto como se permite expresamente en estos Términos.
  5. El Cliente reconoce que cualquier divulgación o uso no autorizado de la Información Confidencial puede causar a Pocketalk un daño irreparable y que, sin perjuicio de cualquier disposición en contrario en este documento, Pocketalk tendrá derecho, además de cualquier otro recurso disponible por ley o equidad, a buscar medidas cautelares en cualquier tribunal de jurisdicción competente.
  6. Pocketalk obtiene información a través del Software, el Servicio y otros medios. Consulte la Política de privacidad (https://www.pocketalk.com/privacy-policy/) (la “Política de Privacidad”) para obtener detalles sobre la recopilación, el uso y la divulgación de dicha información por parte de Pocketalk. La Política de Privacidad se incorpora por la presente a estos Términos.
  7. Sin limitar la Política de Privacidad, tenga en cuenta que:
    1. Pocketalk puede revisar, analizar o usar el historial de traducciones que usted envió usando el Dispositivo o el Servicio cuando así lo requiera la ley o regulación aplicable o para mejorar las traducciones y mejorar el Dispositivo o el Servicio; y
    2. Pocketalk puede proporcionar datos de análisis, como el historial de traducción, los idiomas de traducción elegidos o el número de traducciones de la persona que utiliza el Dispositivo o el Servicio. Deberá obtener todo el consentimiento requerido según las leyes y regulaciones aplicables de los usuarios de los Dispositivos o el Servicio en relación con la adquisición o el uso de dichos datos de análisis.
  8. Pocketalk no será responsable del almacenamiento, gestión y copia de seguridad de los datos traducidos obtenidos a través del Software o el Servicio.
  9. Si no utiliza el Servicio durante un cierto período de tiempo después del inicio del uso del Servicio, Pocketalk puede eliminar los datos traducidos sin notificárselo.

6. Interrupción Temporal, Terminación o Discontinuación del Servicio

  1. Pocketalk hará todos los esfuerzos razonables para garantizar el funcionamiento estable del Servicio. Sin embargo, el Servicio puede interrumpirse, cancelarse o discontinuarse temporalmente sin previo aviso: o (a) En el caso de que la prestación del Servicio resulte imposible debido a una avería, falla o cualquier otra causa en el servidor, la comunicación línea, o cualquier otra instalación;
    1. Al realizar mantenimiento, inspección, reparación o modificación periódica o urgente del sistema;
    2. En el caso de que la prestación del Servicio resulte imposible debido a un incendio o un corte de energía, etc.;
    3. En el caso de que la prestación del Servicio se vuelva imposible debido a un desastre natural como un terremoto, erupción volcánica, inundación o tsunami;
    4. En el caso de que la prestación del Servicio resulte imposible debido a guerra, disturbios, disturbios, disturbios, conflictos laborales, pandemia u otros eventos inesperados; o
    5. En caso contrario cuando se considere necesario suspender temporalmente el Servicio por motivos operativos o técnicos.
  2. Pocketalk no será responsable de ningún daño incurrido por usted en relación con cualquiera de los eventos descritos en la Sección 7.1.

7. Actividad prohibida

Sin limitar ninguna otra restricción establecida en estos Términos, tenga en cuenta que lo siguiente

Queda expresamente prohibida la actividad:

 

  1. Actos que infrinjan la propiedad intelectual u otros derechos de Pocketalk o de cualquier tercero, incluidos, entre otros, derechos de autor, derechos de marca registrada, derechos de patente, derechos de secreto comercial, derechos de diseño, derechos morales o derechos de privacidad;
  2. Reproducir, modificar o crear trabajos derivados del Software o del Servicio;
  3. Compilar integrando o combinando parte del Software con otros programas;
  4. Modificar, integrar, realizar ingeniería inversa (desmontar, etc.) o analizar el Software;
  5. Sublicenciar o distribuir el Software o el Servicio a un tercero;
  6. Usar el Software y reproducir o usar otro software más allá del alcance del uso personal sin autorización;
  7. Almacenar el Software en una red de manera que permita su transmisión a un tercero;
  8. Sin autorización, duplicar, reflejar o enmarcar el Servicio o la disposición o diseño de una página opcional que constituya un elemento individual del Servicio;
  9. Actos destinados a dañar la credibilidad del Dispositivo, el Software, Pocketalk u otros o de otro modo acosar o difamar a otros;
  10. Actos que fomenten cualquier acto que se enmarque en cualquiera de los artículos anteriores; y
  11. Otros actos considerados inapropiados por Pocketalk.

8. Suspensión y Terminación

  1. En caso de que incumpla cualquiera de las disposiciones de los Términos o infrinja los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual de Pocketalk, Pocketalk puede suspender o cancelar su uso del Servicio y estos Términos, según corresponda, sin notificárselo.
  2. Pocketalk no será responsable de ningún daño causado a usted por cualquier suspensión o terminación de acuerdo con la Sección 9.1.

9. Eliminación de cuenta

  1. Todos sus derechos para utilizar el Servicio expirarán en el momento de la eliminación de la cuenta, independientemente del motivo. Tenga en cuenta que si elimina su cuenta sin darse cuenta, no podrá recuperarla.
  2. Pocketalk puede, pero no está obligado a hacerlo, hacer una copia de seguridad de la información de una cuenta, incluso después de eliminarla, en la medida necesaria para el funcionamiento del Servicio u otro uso legalmente permitido.

10. Avisos

  1. Cuando utiliza el Servicio, puede recibir un aviso, un mensaje de texto, un correo electrónico u otra comunicación electrónica de Pocketalk. Cuando crea una cuenta para usar el Servicio, acepta recibir esas correspondencias.
  2. Los cargos por comunicación de datos que surjan en relación con una comunicación electrónica recibida por usted correrán a su cargo.
  3. Cualquier aviso u otra comunicación proporcionada por Pocketalk según estos Términos, incluidos aquellos relacionados con modificaciones a estos Términos, se enviará
    1. vía correo electrónico o
    2. mediante publicación en el Servicio. Para notificaciones realizadas por correo electrónico, la fecha de recepción del mensaje se considerará la fecha en la que se transmite dicha notificación.

11. Descargos de responsabilidad

  1. El Software y el Servicio se le proporcionarán tal cual, sin garantía de ningún tipo, expresa, implícita o legal. Sin limitar la frase anterior, Pocketalk no ofrece ninguna garantía contra defectos, funcionamiento, rendimiento del Software o Servicio, resultado del uso, su precisión, confiabilidad (incluido que el Software o Servicio no causa mal funcionamiento) ni ninguna otra garantía. Usted asumirá la responsabilidad con respecto a la selección del Software o Servicio, los efectos del uso o el resultado del uso del mismo.
  2. Pocketalk no garantiza que los resultados de traducción realizados por el Dispositivo sean completos y precisos, útiles para usted o coherentes con los fines para los cuales ha utilizado el Servicio.
  3. Pocketalk hará todos los esfuerzos razonables para garantizar que no haya errores ni virus relacionados con la prestación del Servicio. Sin embargo, como se indicó anteriormente, el Servicio se proporcionará tal como está y Pocketalk no garantiza que no haya errores, virus o cualquier otra falla o falla en el Servicio. Todos los riesgos relacionados con la calidad y el rendimiento del Software y el Servicio correrán por su cuenta.
  4. Pocketalk no será responsable de ningún daño incurrido por usted como resultado del uso de cualquier resultado de traducción.
  5. Pocketalk no garantiza que pueda utilizar el Servicio correctamente en cualquier sistema operativo o navegador web y no está obligado a realizar verificación de funcionamiento o medidas de mejora para realizar dicha garantía.

12. Limitación de Responsabilidad e Indemnización

  1. POCKETALK NO SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, CONSECUENTE, ESPECIAL, PUNITIVO, EJEMPLAR O INCIDENTAL DE NINGÚN TIPO, CUALQUIER CAUSA, QUE SURJA DE ESTOS TÉRMINOS O DE CUALQUIER FORMULARIO DE PEDIDO, INCLUSO SI HA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE ESOS DAÑOS.
  2. LA RESPONSABILIDAD TOTAL MÁXIMA DE POCKETALK SERÁN LOS HONORARIOS PAGADOS POR USTED EN LOS DOCE (12) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES AL RECLAMO.
  3. Además de las exclusiones y limitaciones establecidas en las Secciones 13.1 y 13.2, se aplicarán las siguientes exclusiones y limitaciones:
    1. Pocketalk no será responsable de ninguna transacción, comunicación, disputa u otros problemas que puedan ocurrir entre usted y un tercero en relación con el Servicio; y
    2. El Servicio utiliza un sistema externo como parte del sistema. Por lo tanto, si no puede utilizar el sistema externo, es posible que no pueda utilizar el Servicio. Pocketalk no será responsable de ningún daño causado por dicha incapacidad.
    3. Pocketalk no será responsable de los daños sufridos por usted o un tercero que surjan de cualquier retraso, interrupción, terminación o abolición de la prestación del Servicio debido a cualquier incumplimiento por su parte de la Sección 5; y
    4. Pocketalk no será responsable de ningún daño resultante de un reclamo de un tercero que surgiera debido a que usted no obtuvo el consentimiento de acuerdo con la Sección 5 o su incumplimiento de la ley o regulación aplicable.
  4. Las exclusiones y limitaciones de daños establecidas en esta Sección 13 anterior son elementos fundamentales de la base del acuerdo entre Pocketalk y usted y se aplicarán en la medida permitida por la ley aplicable, ya sea que una de las partes haya sido informada o no de la posibilidad de tales daños. daño, o si se determina que un remedio establecido en este documento no ha cumplido su propósito esencial. Algunas jurisdicciones no permiten ciertas exclusiones o limitaciones de responsabilidad, por lo que es posible que algunas de las exclusiones y limitaciones anteriores no se apliquen a usted.
  5. Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a Pocketalk y sus funcionarios, directores, empleados, afiliados, agentes, otorgantes de licencias y contratistas (las "Partes indemnizadas") de y contra cualquier reclamo, queja, acción, demanda o acusación presentada contra cualquiera o todos. de las Partes Indemnizadas (colectivamente, “Reclamaciones”) y todas las responsabilidades, daños, costos y gastos, incluidos, entre otros, los honorarios razonables de abogados que surjan de o estén relacionados de alguna manera con (i) su acceso o uso del Servicio, ( ii) su incumplimiento de estos Términos, o (iii) su violación de cualquier ley o reglamento o de los derechos de cualquier tercero. Nos reservamos el derecho de asumir el control de la defensa de cualquier Reclamo y usted acepta cooperar con nosotros con respecto a cualquier Reclamo. Además, no deberá resolver ni disponer de ningún modo de ningún Reclamo sin el consentimiento previo expreso por escrito de Pocketalk.

13. Cambios a estos Términos

  1. Pocketalk puede modificar estos Términos a su exclusivo criterio. Dichos Términos modificados especificarán su fecha de vigencia. Le notificaremos al menos siete (7) días antes de realizar cambios importantes en estos Términos para brindarle la oportunidad de revisar los Términos modificados antes de continuar utilizando los Servicios. Al utilizar los Servicios después de que una modificación de estos Términos entre en vigor, usted acepta los Términos modificados. Puede revisar versiones anteriores de estos Términos en nuestro archivo. Consulte (https://www.pocketalk.com/pocketalk-ventana-terms-of-use /) para conocer los términos más recientes.
  2. Si no desea continuar usando el Servicio después de que los Términos hayan sido modificados de acuerdo con la Sección 14.1, puede solicitar cancelar el Servicio mediante el método especificado por Pocketalk, antes de la fecha en que se apliquen los Términos revisados según lo dispuesto en la Sección 14.1.

14. Disposiciones generales

  1. Salvo que se indique expresamente lo contrario en este documento, estos Términos junto con el Formulario de pedido aplicable constituyen el acuerdo completo y exclusivo entre Pocketalk y usted con respecto al Servicio y cualquier otro tema de estos Términos. En consecuencia, estos Términos, junto con el Formulario de pedido aplicable, reemplazan y reemplazan todos los entendimientos o acuerdos orales o escritos anteriores entre Pocketalk y usted en relación con el Servicio y cualquier otro tema de estos Términos.
  2. Si por algún motivo un tribunal de jurisdicción competente determina que alguna disposición de estos Términos o del Formulario de pedido aplicable es inválida o inaplicable, esa disposición se aplicará en la medida máxima permitida y las demás disposiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.
  3. No se le permite asignar, delegar o transferir estos Términos o el Formulario de pedido aplicable, por aplicación de la ley o de otro modo, sin el consentimiento previo por escrito de Pocketalk. Cualquier intento por su parte de asignar o transferir estos Términos o cualquier Formulario de pedido aplicable sin dicho consentimiento no tendrá ningún efecto. Pocketalk puede asignar o transferir libremente estos Términos o cualquier Formulario de pedido aplicable sin restricciones.
  4. El hecho de que Pocketalk no haga cumplir cualquier derecho o disposición de estos Términos o cualquier Formulario de pedido no se considerará una renuncia a dicho derecho o disposición. La renuncia a dicho derecho o disposición será efectiva únicamente si se realiza por escrito y firmada por un representante debidamente autorizado de Pocketalk. Excepto lo expresamente establecido en estos Términos, el ejercicio por cualquiera de las partes de cualquiera de sus recursos bajo estos Términos será sin perjuicio de sus otros recursos bajo estos Términos o de otro modo.
  5. Estos Términos, cualquier Formulario de pedido y cualquier disputa relacionada con estos Términos o cualquier Formulario de pedido se regirán por las leyes del Estado de California, sin referencia a las normas de conflicto de leyes. Cualquier disputa relacionada con estos Términos o cualquier Formulario de pedido se presentará en los tribunales estatales o federales ubicados en el condado de Santa Clara, California, y dichos tribunales tendrán jurisdicción exclusiva sobre dichos asuntos. Las partes acuerdan que el lugar adecuado es en dichos tribunales.

 

Fecha de vigencia de estos Términos: 1 de julio de 2024

Corporación Pocketalk