Condizioni d'uso di Pocketalk Ventana

I presenti Termini di utilizzo di Pocketalk Ventana (i presenti “Termini”) costituiscono un accordo tra l'acquirente del servizio Pocketalk Ventana (“Tu” o “Cliente”) e Pocketalk Inc. (“Pocketalk” o “noi”). I presenti Termini si applicano in aggiunta agli altri Termini di utilizzo di Pocketalk che si applicano ad altri prodotti Pocketalk ("Altri Termini"), che variano in base al prodotto. In caso di discrepanza tra i presenti Termini e gli Altri Termini, i Termini prevarranno rispetto al servizio Pocketalk Ventana.

Si prega di leggere i presenti Termini prima di utilizzare il servizio Pocketalk Ventana. Per utilizzare il servizio Pocketalk Ventana è necessario creare un account e accettare i presenti Termini. Creando un account utilizzabile dal tuo datore di lavoro, stai creando un account che vincola il tuo datore di lavoro ai presenti Termini come Cliente. Se non accetti i presenti Termini, non ti è consentito utilizzare il servizio Pocketalk Ventana. Registrando un account o utilizzando il servizio Pocketalk Ventana, si riterrà che tu abbia accettato i presenti Termini.

1. Definizioni

Per “Dispositivo” si intende il dispositivo e l'attrezzatura dei prodotti Pocketalk utilizzati dall'utente, compresi gli accessori per tale dispositivo.
Per “Modulo d'ordine” (può anche essere indicato come “Preventivo”) si intende il modulo d'ordine scritto preparato da Pocketalk che specifica le Commissioni e gli altri termini applicabili al Servizio e incorpora espressamente questi Termini. Se una disposizione di un Modulo d'ordine è in conflitto con una disposizione delle presenti Condizioni, tale disposizione del Modulo d'ordine si applicherà rispetto a tale Modulo d'ordine.
Per “Servizio” si intende il servizio Pocketalk Ventana, ovvero la fornitura di contenuti digitali, software, nonché supporto e altri servizi forniti all'utente da Pocketalk per funzioni di gestione dei dati quali password Wi-Fi, eliminazione automatica delle traduzioni, numero di traduzioni, lingue di traduzione e risultati delle traduzioni dei Dispositivi registrati sul Servizio.
Per “Software” si intende tutto il software (escluso il software destinato ad essere eseguito sul Dispositivo) fornito da Pocketalk per utilizzare il Servizio.

2. Utilizzo di Pocketalk Ventana

È necessario creare un account per utilizzare tutte le funzionalità del Servizio. Per fare ciò, devi fornire tutte le informazioni richieste da Pocketalk nelle istruzioni sulla creazione di un account che Pocketalk ha fornito al tuo indirizzo email valido. Sarai responsabile di qualsiasi atto compiuto in relazione al tuo account. Pocketalk non sarà responsabile per eventuali perdite o danni derivanti da una violazione della riservatezza del tuo account. Se riconosci o sospetti qualsiasi problema di sicurezza relativo al Servizio o al tuo account, contattaci immediatamente tramite la pagina di supporto di Pocketalk.
Previo accordo e rispetto dei presenti Termini, Pocketalk ti concede un diritto non esclusivo di accedere, utilizzare e visualizzare il Servizio esclusivamente in conformità con i presenti Termini. Fatto salvo quanto espressamente previsto nella presente Sezione 2.2, Pocketalk non garantisce all'utente alcun diritto, o titolo o interesse, nel o verso il Servizio, il Software o qualsiasi altra proprietà.
L'acquisto del Dispositivo o l'utilizzo del Servizio non trasferisce all'utente alcun diritto d'autore o altro diritto di proprietà relativo al Software o al Servizio.
L'utente può fornire a Pocketalk commenti, suggerimenti e raccomandazioni (correzioni, miglioramenti, ecc.) (di seguito collettivamente denominati "Feedback") relativi al Servizio. Pocketalk sarà titolare di tutti i diritti, titoli e interessi relativi a qualsiasi Feedback e l'utente assegna e accetta di cedere a Pocketalk tutti tali diritti, titoli e interessi. Di conseguenza, Pocketalk può intraprendere qualsiasi azione relativa al Feedback senza alcun pagamento o approvazione da parte tua.

3. Condizioni d'uso

Il Servizio è fornito esclusivamente per uso interno del Cliente per la gestione dei Dispositivi.
Qualsiasi hardware e software utilizzato nel Servizio è proprietà intellettuale di Pocketalk o di un concessore di licenza terzo ed è protetto dalle leggi statunitensi, giapponesi e di altri paesi e internazionali relative ai diritti di proprietà intellettuale.
Pocketalk può modificare, aggiornare o altrimenti modificare il Servizio o il suo ambiente operativo corrispondente a sua discrezione e con o senza preavviso all'utente.
Il Servizio può essere utilizzato solo con Dispositivi prodotti, distribuiti e venduti da Pocketalk o da un distributore o agente autorizzato. Non è consentito utilizzare il Servizio con qualsiasi altro dispositivo (ad esempio, un prodotto simile o un'imitazione del Dispositivo). Se Pocketalk determina o ritiene che tu abbia violato o rischi di violare la presente Sezione 3.4, il tuo accesso al Servizio potrebbe essere immediatamente interrotto senza preavviso.
Per utilizzare il Servizio è necessario l'accesso a Internet. La manutenzione e la gestione delle apparecchiature necessarie per l'accesso a Internet sono di esclusiva responsabilità dell'utente.
Non è consentito utilizzare, o tentare di utilizzare, l'account di qualsiasi altro cliente. Non è consentito impersonare altri individui o organizzazioni durante l'utilizzo del Servizio.
Il Servizio viene fornito esclusivamente per migliorare l'utilizzo dei Dispositivi. Non è consentito utilizzare il Servizio in modo commerciale, ad esempio utilizzando per scopi commerciali i dati tradotti archiviati, organizzati e aggregati dal Servizio.

4. Commissioni

Il Servizio è a pagamento. L'utente è obbligato a pagare a Pocketalk tutte le tariffe stabilite nel Modulo d'ordine applicabile (le “Tariffe”) in conformità con i termini di tale Modulo d'ordine. Se il pagamento di tutte le tariffe richieste non è confermato, Pocketalk può sospendere o terminare il Servizio senza preavviso.

5. Riservatezza, privacy e utilizzo dei dati

Per "Informazioni riservate" si intendono tutte le informazioni o i materiali non pubblici, tangibili o immateriali e in qualsiasi forma o mezzo resi disponibili da Pocketalk al Cliente, identificati o meno da Pocketalk come riservati o simili. Senza limitare quanto sopra, quanto segue è considerato Informazioni riservate con o senza tale contrassegno o conferma scritta:
1. il Software e altri materiali correlati forniti da Pocketalk;
2. le informazioni orali e visive relative al Servizio; E
3. i presenti Termini e qualsiasi Modulo d'ordine applicabile.
Il Cliente utilizzerà le Informazioni riservate esclusivamente nella misura necessaria per l'utilizzo del Servizio. Il Cliente si impegna in ogni momento a compiere tutti gli sforzi ragionevoli, ma in ogni caso non inferiori agli sforzi che utilizza nella protezione delle proprie informazioni riservate altrettanto sensibili, per proteggere le Informazioni riservate. Il Cliente si impegna a non divulgare le Informazioni riservate a terzi e a limitare l'accesso alle Informazioni riservate solo ai dipendenti o appaltatori che:
1. richiedere l'accesso nello svolgimento dei compiti e delle responsabilità assegnate; E
2. hanno accettato per iscritto di essere vincolati da obblighi di riservatezza non meno restrittivi di quelli previsti nella presente Sezione 5.
Gli obblighi del Cliente qui di seguito rispetto alle Informazioni riservate non si applicheranno a qualsiasi materiale o informazione che:
1. è o diventa parte di pubblico dominio senza alcun atto o omissione da parte del Cliente;
2. sia sviluppato in modo indipendente dal Cliente senza l'utilizzo delle Informazioni riservate;
3. sia ottenuto legittimamente dal Cliente da una terza parte senza alcun obbligo di riservatezza; O
4. siano già note al Cliente senza alcun obbligo di riservatezza prima di ottenere le Informazioni riservate da Pocketalk. Inoltre, il Cliente può divulgare Informazioni riservate se effettuato in risposta a un ordine valido di un tribunale o di un ente governativo autorizzato, a condizione che la notifica venga tempestivamente data a Pocketalk in modo che Pocketalk possa richiedere un ordine protettivo e impegnarsi in altri sforzi per ridurre al minimo il rischio divulgazione richiesta. Il Cliente dovrà collaborare con Pocketalk nella ricerca di tale ordine di protezione e nell'impegnarsi in tali altri sforzi.
Nulla di quanto contenuto nei presenti Termini potrà essere interpretato in modo da trasferire al Cliente eventuali diritti di proprietà sul Software o su altre Informazioni riservate. Fatto salvo quanto espressamente previsto nella Sezione 2.2 di cui sopra, nulla di quanto contenuto nei presenti Termini potrà essere interpretato in modo da trasmettere al Cliente alcun diritto di brevetto, diritto d'autore, diritto di marchio o diritto su qualsiasi segreto commerciale ivi incorporato. Il Cliente non potrà, in tutto o in parte, vendere, noleggiare, concedere in licenza, assegnare, trasferire o divulgare le Informazioni riservate a terzi e non potrà copiare, riprodurre o distribuire le Informazioni riservate salvo quanto espressamente consentito nei presenti Termini.
Il Cliente riconosce che qualsiasi divulgazione o utilizzo non autorizzato delle Informazioni riservate può causare un danno irreparabile a Pocketalk e che, nonostante qualsiasi disposizione contraria nel presente documento, Pocketalk avrà diritto, oltre a qualsiasi altro rimedio disponibile per legge o secondo equità, a richiedere un provvedimento ingiuntivo in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente.
Pocketalk ottiene informazioni tramite il Software, il Servizio e in altro modo. Si prega di fare riferimento alla politica sulla privacy (https://www.pocketalk.com/privacy-policy/) (la “Informativa sulla privacy”) per i dettagli sulla raccolta, l'utilizzo e la divulgazione di tali informazioni da parte di Pocketalk. L'Informativa sulla privacy è incorporata nei presenti Termini.
Senza limitare la Privacy Policy, si ricorda che:
1. Pocketalk può rivedere, analizzare o utilizzare la cronologia delle traduzioni inviate utilizzando il Dispositivo o il Servizio quando richiesto dalle leggi o dai regolamenti applicabili o per migliorare le traduzioni e potenziare il Dispositivo o il Servizio; E
2. Pocketalk può fornire dati di analisi come cronologia della traduzione, lingue di traduzione scelte o numero di traduzioni della persona che utilizza il Dispositivo o il Servizio. Dovrai ottenere tutto il consenso richiesto dalle leggi e dai regolamenti applicabili dagli utenti dei Dispositivi o del Servizio in relazione all'acquisizione o all'utilizzo di tali dati di analisi.
Pocketalk non sarà responsabile per l'archiviazione, la gestione e il backup dei dati tradotti ottenuti tramite il Software o il Servizio.
Se non utilizzi il Servizio per un certo periodo di tempo dopo l'inizio dell'utilizzo del Servizio, Pocketalk può eliminare i dati tradotti senza avvisarti.

6. Interruzione temporanea, cessazione o interruzione del Servizio

Pocketalk farà ogni ragionevole sforzo per garantire il funzionamento stabile del Servizio. Tuttavia, il Servizio potrebbe essere temporaneamente interrotto, terminato o interrotto senza preavviso all'utente:o (a) Nel caso in cui la fornitura del Servizio diventi impossibile a causa di un guasto, di un guasto o di qualsiasi altra causa nel server, la comunicazione linea o qualsiasi altra struttura;
1. Quando si effettuano interventi di manutenzione, ispezione, riparazione o modifica periodici o urgenti del sistema;
2. Nel caso in cui la fornitura del Servizio diventi impossibile a causa di incendio o interruzione di corrente, ecc.;
3. Nel caso in cui la fornitura del Servizio diventi impossibile a causa di un disastro naturale come un terremoto, un'eruzione vulcanica, un'alluvione o uno tsunami;
4. Nel caso in cui la fornitura del Servizio diventi impossibile a causa di guerra, disordini, sommosse, disordini, controversie di lavoro, pandemia o altri eventi imprevisti; O
5. Diversamente quando si ritenga necessario sospendere temporaneamente il Servizio per ragioni operative o tecniche.
Pocketalk non sarà responsabile per eventuali danni subiti dall'utente in relazione a uno qualsiasi degli eventi descritti nella Sezione 7.1.

7. Attività vietate

Senza limitare eventuali altre restrizioni stabilite nei presenti Termini, si prega di notare quanto segue

è espressamente vietata l'attività:

Atti che violano la proprietà intellettuale o altri diritti di Pocketalk o di terze parti, inclusi ma non limitati a copyright, diritto di marchio, diritto di brevetto, diritto di segreto commerciale, diritto di design, diritto morale o diritto alla privacy;
Riprodurre, modificare o creare opere derivate dal Software o dal Servizio;
Compilare integrando o combinando parte del Software in altri programmi;
Modificare, integrare, decodificare (disassemblare, ecc.) o analizzare il Software;
Concedere in sublicenza o distribuire il Software o il Servizio a terzi;
Utilizzare il Software e riprodurre o utilizzare altro software oltre l'ambito dell'uso personale senza autorizzazione;
Conservare il Software su una rete in modo da consentirne la trasmissione a terzi;
Senza autorizzazione, duplicare, rispecchiare o inquadrare il Servizio o il layout o il design di una pagina opzionale che costituisce un elemento individuale del Servizio;
Atti intesi a danneggiare la credibilità del Dispositivo, del Software, di Pocketalk o di altri o altrimenti molestare o diffamare altri;
Atti che incoraggiano qualsiasi atto che rientri in uno degli elementi di cui sopra; E
Altri atti ritenuti inappropriati da Pocketalk.

8. Sospensione e risoluzione

Nel caso in cui l'utente violi una qualsiasi delle disposizioni dei Termini o violi il diritto d'autore o altri diritti di proprietà intellettuale di Pocketalk, Pocketalk può sospendere o interrompere l'utilizzo del Servizio e dei presenti Termini, a seconda dei casi, senza avvisare l'utente.
Pocketalk non sarà responsabile per eventuali danni causati da qualsiasi sospensione o risoluzione in conformità con la Sezione 9.1.

9. Cancellazione dell'account

Tutti i tuoi diritti di utilizzo del Servizio scadranno al momento della cancellazione dell'account, indipendentemente dal motivo. Tieni presente che se elimini inavvertitamente il tuo account, non sarai in grado di recuperarlo.
Pocketalk può, ma non è obbligato a, eseguire il backup delle informazioni di un account, anche dopo la cancellazione dell'account, nella misura necessaria per il funzionamento del Servizio o altro uso consentito dalla legge.

10. Avvisi

Quando utilizzi il Servizio, potresti ricevere un avviso, un messaggio di testo, un'e-mail o altra comunicazione elettronica da Pocketalk. Quando crei un account per l'utilizzo del Servizio, accetti di ricevere tali corrispondenze.
Le spese di comunicazione dei dati derivanti da una comunicazione elettronica da te ricevuta saranno a tuo carico.
Verrà fornito qualsiasi avviso o altra comunicazione fornita da Pocketalk ai sensi dei presenti Termini, compresi quelli riguardanti le modifiche ai presenti Termini
1. tramite e-mail o
2. pubblicando al Servizio. Per le comunicazioni effettuate tramite posta elettronica, la data di ricezione del messaggio sarà considerata la data in cui tale comunicazione verrà trasmessa.

11. Dichiarazione di non responsabilità

Il Software e il Servizio verranno forniti così come sono, senza garanzie di alcun tipo, esplicite, implicite o statutarie. Senza limitare la frase precedente, Pocketalk non fornisce alcuna garanzia contro difetti, funzionamento, prestazioni del Software o del Servizio, risultati dell'uso, la sua accuratezza, affidabilità (incluso il fatto che il Software o il Servizio non causino malfunzionamenti) o qualsiasi altra garanzia. La responsabilità relativa alla scelta del Software o del Servizio, agli effetti dell'utilizzo o al risultato dell'utilizzo degli stessi sarà tutta a carico dell'utente.
Pocketalk non garantisce che i risultati della traduzione forniti dal Dispositivo siano completi e accurati, utili per l'utente o altrimenti coerenti con gli scopi per i quali è stato utilizzato il Servizio.
Pocketalk farà tutto il possibile per garantire che non siano presenti bug o virus in relazione alla fornitura del Servizio. Tuttavia, come sopra indicato, il Servizio sarà fornito così com'è e Pocketalk non garantisce che non siano presenti bug, virus o qualsiasi altro guasto o difetto nel Servizio. Tutti i rischi riguardanti la qualità e le prestazioni del Software e del Servizio saranno a carico dell'utente.
Pocketalk non sarà responsabile per eventuali danni subiti dall'utente in conseguenza dell'utilizzo dei risultati della traduzione.
Pocketalk non garantisce che l'utente possa utilizzare correttamente il Servizio su qualsiasi sistema operativo o browser web e non è obbligato a eseguire verifiche del funzionamento o misure di miglioramento per fornire tale garanzia.

12. Limitazione di responsabilità e indennizzo

POCKETALK NON SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, SPECIALI, PUNITIVI, ESEMPLARI O INCIDENTALI DI QUALSIASI TIPO, COMUNQUE CAUSATI, DERIVANTI DA O IN CORRELAZIONE AI PRESENTI TERMINI O A QUALSIASI MODULO D'ORDINE, ANCHE SE È STATO INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI QUEI DANNI.
LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA MASSIMA DI POCKETALK SARÀ QUELLA PAGATA DALL'UTENTE NEI DODICI (12) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI LA RICHIESTA DI PREVENZIONE.
Oltre alle esclusioni e limitazioni stabilite nelle Sezioni 13.1 e 13.2, si applicano le seguenti esclusioni e limitazioni:
1. Pocketalk non sarà responsabile per eventuali transazioni, comunicazioni, controversie o altri problemi che potrebbero verificarsi tra l'utente e terzi in relazione al Servizio; E
2. Il Servizio utilizza un sistema esterno come parte del sistema. Pertanto, se non puoi utilizzare il sistema esterno, potresti non essere in grado di utilizzare il Servizio. Pocketalk non sarà responsabile per eventuali danni causati da tale incapacità.
3. Pocketalk non sarà responsabile per eventuali danni subiti dall'utente o da terzi derivanti da qualsiasi ritardo, interruzione, cessazione o abolizione della fornitura del Servizio a causa di qualsiasi violazione da parte dell'utente della Sezione 5; E
4. Pocketalk non sarà responsabile per eventuali danni derivanti da un reclamo da parte di terzi sorto a causa del mancato ottenimento del consenso in conformità alla Sezione 5 o del mancato rispetto delle leggi o dei regolamenti applicabili.
Le esclusioni e limitazioni dei danni stabilite nella presente Sezione 13 di cui sopra sono elementi fondamentali alla base del contratto tra Pocketalk e l'utente e si applicheranno nella misura consentita dalla legge applicabile, indipendentemente dal fatto che una delle parti sia stata informata o meno della possibilità di tale danno, o se si ritiene che un rimedio qui stabilito non abbia raggiunto il suo scopo essenziale. Alcune giurisdizioni non consentono determinate esclusioni o limitazioni di responsabilità, pertanto alcune delle esclusioni e limitazioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili all'utente.
L'utente accetta di indennizzare e tenere indenne Pocketalk e i suoi funzionari, direttori, dipendenti, affiliati, agenti, licenziatari e appaltatori (le "Parti indennizzate") da e contro qualsiasi rivendicazione, reclamo, azione, richiesta o accusa avanzata contro qualsiasi o tutti delle Parti indennizzate (collettivamente, "Reclami") e tutte le responsabilità, danni, costi e spese, incluse, a titolo esemplificativo, le ragionevoli spese legali derivanti da o in qualsiasi modo correlate a (i) l'accesso o l'utilizzo del Servizio, ( ii) la violazione dei presenti Termini da parte dell'utente o (iii) la violazione di qualsiasi legge o regolamento o dei diritti di terzi. Ci riserviamo il diritto di assumere il controllo della difesa di qualsiasi Reclamo e l'utente accetta di collaborare con noi in relazione a qualsiasi Reclamo. Inoltre, l'utente non dovrà risolvere o altrimenti liquidare qualsiasi Reclamo senza il previo consenso scritto di Pocketalk.

13. Modifiche alle presenti Condizioni

Pocketalk può modificare i presenti Termini a sua esclusiva discrezione. Tali Termini modificati specificheranno la loro data di entrata in vigore. Ti informeremo almeno sette (7) giorni prima di apportare modifiche sostanziali ai presenti Termini per darti l'opportunità di rivedere i Termini modificati prima di continuare a utilizzare i Servizi. Utilizzando i Servizi dopo che una modifica ai presenti Termini diventa effettiva, accetti i Termini modificati. Puoi rivedere le versioni precedenti di questi Termini nel nostro archivio. Fare riferimento a (https://www.pocketalk.com/pocketalk-ventana-terms-of-use /) per i Termini più recenti.
Se non si desidera continuare a utilizzare il Servizio dopo che i Termini sono stati modificati in conformità con la Sezione 14.1, è possibile richiedere di annullare il Servizio con il metodo specificato da Pocketalk, prima della data in cui si applicano i Termini modificati come previsto nella Sezione 14.1.

14. Disposizioni generali

Salvo quanto diversamente espressamente indicato nel presente documento, i presenti Termini insieme al Modulo d'ordine applicabile costituiscono l'accordo completo ed esclusivo tra Pocketalk e l'utente in merito al Servizio e qualsiasi altro oggetto dei presenti Termini. Di conseguenza, i presenti Termini, insieme al Modulo d'ordine applicabile, sostituiscono qualsiasi precedente intesa o accordo orale o scritto tra Pocketalk e l'utente relativo al Servizio e qualsiasi altro oggetto dei presenti Termini.
Se per qualsiasi motivo un tribunale della giurisdizione competente ritiene che una qualsiasi disposizione delle presenti Condizioni o del Modulo d'ordine applicabile non sia valida o inapplicabile, tale disposizione sarà applicata nella misura massima consentita e le altre disposizioni rimarranno in pieno vigore ed effetto.
Non è consentito cedere, delegare o trasferire i presenti Termini o il Modulo d'ordine applicabile, per effetto della legge o in altro modo, senza il previo consenso scritto di Pocketalk. Qualsiasi tentativo da parte tua di cedere o trasferire i presenti Termini o qualsiasi Modulo d'ordine applicabile senza tale consenso non avrà alcun effetto. Pocketalk può cedere o trasferire liberamente i presenti Termini o qualsiasi Modulo d'ordine applicabile senza restrizioni.
La mancata applicazione da parte di Pocketalk di qualsiasi diritto o disposizione dei presenti Termini o di qualsiasi Modulo d'ordine non sarà considerata una rinuncia a tale diritto o disposizione. La rinuncia a qualsiasi diritto o disposizione sarà effettiva solo se espressa per iscritto e firmata da un rappresentante debitamente autorizzato di Pocketalk. Fatto salvo quanto espressamente stabilito nei presenti Termini, l'esercizio da parte di ciascuna delle parti di uno qualsiasi dei suoi rimedi ai sensi dei presenti Termini non pregiudicherà gli altri rimedi previsti dai presenti Termini o altrimenti.
I presenti Termini, qualsiasi Modulo d'ordine e qualsiasi controversia relativa ai presenti Termini o a qualsiasi Modulo d'ordine saranno regolati dalle leggi dello Stato della California, senza riferimento alle norme sui conflitti di leggi. Qualsiasi controversia relativa ai presenti Termini o a qualsiasi Modulo d'ordine sarà depositata nei tribunali statali o federali situati nella Contea di Santa Clara, California e tali tribunali avranno giurisdizione esclusiva su tali questioni. Le parti concordano che la sede è adeguata in tali tribunali.

Data di entrata in vigore delle presenti Condizioni: 1 luglio 2024

Pocketalk Corporation