Conditions d'utilisation de Pocketalk Ventana

Les présentes conditions d'utilisation de Pocketalk Ventana (ces « Conditions ») constituent un accord entre l'acheteur du service Pocketalk Ventana (« Vous » ou « Client ») et Pocketalk Inc. (« Pocketalk » ou « nous »). Ces Conditions s'appliquent en plus des autres Conditions d'utilisation de Pocketalk qui s'appliquent à d'autres produits Pocketalk (« Autres Conditions »), qui varient selon le produit. En cas de divergence entre les présentes Conditions et les Autres Conditions, les Conditions prévaudront en ce qui concerne le service Pocketalk Ventana.

Veuillez lire ces conditions avant d'utiliser le service Pocketalk Ventana. Vous devez créer un compte et accepter ces conditions afin d'utiliser le service Pocketalk Ventana. En créant un compte destiné à être utilisé par votre employeur, vous créez un compte qui lie votre employeur aux présentes Conditions en tant que client. Si vous n'acceptez pas ces conditions, vous n'êtes pas autorisé à utiliser le service Pocketalk Ventana. En créant un compte ou en utilisant le service Pocketalk Ventana, vous serez réputé avoir accepté les présentes Conditions.

1. Définitions

« Appareil » désigne l'appareil et l'équipement des produits Pocketalk que vous utilisez, qui comprend les accessoires pour cet appareil.
« Formulaire de commande » (peut également être appelé « Devis ») désigne le formulaire de commande écrit préparé par Pocketalk qui spécifie les frais et les autres conditions applicables au Service et intègre expressément les présentes Conditions. Si une disposition d'un formulaire de commande entre en conflit avec une disposition des présentes conditions, cette disposition du formulaire de commande s'appliquera à ce formulaire de commande.
« Service » désigne le service Pocketalk Ventana, qui est la fourniture de contenu numérique, de logiciels, ainsi que l'assistance et d'autres services qui vous sont fournis par Pocketalk pour les fonctions de gestion des données telles que les mots de passe Wi-Fi, la suppression automatique des traductions, le nombre de traductions, langues de traduction et résultats des traductions des Appareils enregistrés sur le Service.
« Logiciel » désigne tous les logiciels (à l'exclusion des logiciels destinés à être exécutés sur l'appareil) fournis par Pocketalk afin d'utiliser le Service.

2. Utilisation de Pocketalk Ventana

Vous devez créer un compte afin d'utiliser toutes les fonctions du Service. Pour ce faire, vous devez fournir toutes les informations requises par Pocketalk dans les instructions de création d'un compte que Pocketalk a fourni à votre adresse e-mail valide. Vous serez responsable de tout acte effectué concernant votre compte. Pocketalk ne sera pas responsable des pertes ou dommages résultant d'une violation de la confidentialité de votre compte. Si vous reconnaissez ou soupçonnez un problème de sécurité concernant le service ou votre compte, veuillez nous contacter immédiatement via la page d'assistance de Pocketalk.
Sous réserve de votre accord et de votre respect des présentes Conditions, Pocketalk vous accorde un droit non exclusif d'accès, d'utilisation et de visualisation du Service uniquement conformément aux présentes Conditions. Sauf disposition expresse prévue dans la présente Section 2.2, Pocketalk ne vous accorde aucun droit, ni aucun titre ou intérêt, dans ou sur le Service, le Logiciel ou toute autre propriété.
L'achat de l'appareil ou l'utilisation du service ne vous transfère aucun des droits d'auteur ou autres droits de propriété liés au logiciel ou au service.
Vous pouvez fournir à Pocketalk des commentaires, des suggestions et des recommandations (correctifs, améliorations, etc.) (ci-après collectivement dénommés « Commentaires ») liés au Service. Pocketalk sera propriétaire de tous les droits, titres et intérêts relatifs à tout commentaire, et vous cédez et acceptez par la présente de céder à Pocketalk tous ces droits, titres et intérêts. En conséquence, Pocketalk peut prendre toute mesure relative aux commentaires sans aucun paiement ni approbation de votre part.

3. Conditions d'utilisation

Le Service est fourni uniquement pour un usage interne du Client pour la gestion des Appareils.
Tout le matériel et les logiciels utilisés dans le Service sont la propriété intellectuelle de Pocketalk ou d'un concédant de licence tiers et sont protégés par les lois américaines, japonaises et d'autres pays et internationales concernant les droits de propriété intellectuelle.
Pocketalk peut amender, mettre à jour ou modifier de toute autre manière le Service ou son environnement d'exploitation correspondant à sa discrétion et avec ou sans préavis.
Le Service ne peut être utilisé qu'avec des Appareils fabriqués, distribués et vendus par Pocketalk ou un distributeur ou agent agréé. Vous n'êtes pas autorisé à utiliser le Service avec tout autre appareil (par exemple, un produit similaire ou une imitation de l'Appareil). Si Pocketalk détermine ou estime que vous avez violé ou êtes susceptible de violer la présente section 3.4, votre accès au Service peut être immédiatement résilié sans préavis.
L'accès à Internet est requis pour utiliser le Service. La maintenance et la gestion du matériel nécessaire à l'accès à Internet relèvent de votre seule responsabilité.
Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ou tenter d'utiliser le compte d'un autre client. Vous n'êtes pas autorisé à usurper l'identité d'autres personnes ou organisations lorsque vous utilisez le Service.
Le Service est fourni uniquement pour améliorer votre utilisation des Appareils. Vous n'êtes pas autorisé à utiliser le Service de manière commerciale, par exemple en utilisant à des fins commerciales les données traduites qui sont stockées, organisées et agrégées par le Service.

4. Frais

Le Service est payant. Vous êtes tenu de payer à Pocketalk tous les frais énoncés dans un formulaire de commande applicable (les « frais ») conformément aux termes de ce formulaire de commande. Si votre paiement de tous les frais requis n'est pas confirmé, Pocketalk peut suspendre ou résilier le service sans préavis.

5. Confidentialité, confidentialité et utilisation des données

«Informations confidentielles» désigne toutes les informations ou matériels non publics, qu'ils soient tangibles ou intangibles et sous quelque forme ou support que ce soit, mis à la disposition du client par Pocketalk, qu'ils soient ou non identifiés par Pocketalk comme confidentiels ou similaires. Sans limiter ce qui précède, les éléments suivants sont considérés comme des informations confidentielles avec ou sans ce marquage ou confirmation écrite :
1. le logiciel et autres matériels connexes fournis par Pocketalk ;
2. les informations orales et visuelles relatives au Service ; et
3. les présentes Conditions et tout Formulaire de commande applicable.
Le Client doit utiliser les Informations confidentielles uniquement dans la mesure nécessaire à l'utilisation du Service. Le Client s'engage à tout moment à déployer tous les efforts raisonnables, mais en aucun cas moins que les efforts qu'il déploie pour protéger ses propres informations confidentielles tout aussi sensibles, pour protéger les Informations Confidentielles. Le Client s'engage à ne pas divulguer les Informations confidentielles à des tiers et à restreindre l'accès aux Informations confidentielles uniquement aux employés ou sous-traitants qui :
1. ont besoin d'un accès dans le cadre des tâches et responsabilités qui leur sont assignées ; et
2. ont accepté par écrit d'être liés par des obligations de confidentialité non moins restrictives que celles énoncées dans la présente section 5.
Les obligations du client en vertu des présentes en ce qui concerne les informations confidentielles ne s'appliqueront pas à tout matériel ou information qui :
1. fait ou devient partie du domaine public sans acte ou omission de la part du Client ;
2. est développé indépendamment par le Client sans utilisation des Informations Confidentielles ;
3. est obtenu de plein droit par le Client auprès d'un tiers sans aucune obligation de confidentialité ; ou
4. est déjà connue du Client sans aucune obligation de confidentialité avant d'obtenir les Informations Confidentielles de Pocketalk. En outre, le client peut divulguer des informations confidentielles si cela est fait en réponse à une ordonnance valide d'un tribunal ou d'un organisme gouvernemental autorisé, à condition qu'un avis soit rapidement donné à Pocketalk afin que Pocketalk puisse demander une ordonnance de protection et s'engager dans d'autres efforts pour minimiser les divulgation requise. Le client doit coopérer avec Pocketalk pour obtenir une telle ordonnance de protection et pour s'engager dans de tels autres efforts.
Rien dans les présentes Conditions ne sera interprété comme transférant au Client des droits de propriété sur le Logiciel ou d'autres Informations confidentielles. Sauf disposition expresse prévue à la section 2.2 ci-dessus, rien dans les présentes Conditions ne sera interprété comme conférant au Client un droit de brevet, un droit d'auteur, un droit de marque ou un droit sur tout secret commercial qui y est incorporé. Le client ne doit pas, en tout ou en partie, vendre, louer, concéder sous licence, céder, transférer ou divulguer les informations confidentielles à un tiers et ne doit pas copier, reproduire ou distribuer les informations confidentielles, sauf dans la mesure expressément autorisée dans les présentes conditions.
Le client reconnaît que toute divulgation ou utilisation non autorisée des informations confidentielles peut causer un préjudice irréparable à Pocketalk et que, nonobstant toute disposition contraire aux présentes, Pocketalk aura le droit, en plus de tout autre recours disponible en droit ou en équité, de demander une injonction dans tout tribunal compétent.
Pocketalk obtient des informations via le Logiciel, le Service et autrement. Veuillez vous référer à la politique de confidentialité (https://www.pocketalk.com/privacy-policy/) (la « Politique de confidentialité ») pour plus de détails sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de ces informations par Pocketalk. La politique de confidentialité est par la présente intégrée aux présentes conditions.
Sans limiter la politique de confidentialité, veuillez noter que :
1. Pocketalk peut examiner, analyser ou utiliser l'historique des traductions que vous avez envoyées à l'aide de l'appareil ou du service lorsque la loi ou la réglementation en vigueur l'exige ou pour améliorer les traductions et améliorer l'appareil ou le service ; et
2. Pocketalk peut fournir des données d'analyse telles que l'historique des traductions, les langues de traduction choisies ou le nombre de traductions de la personne qui utilise l'Appareil ou le Service. Vous devez obtenir tout consentement requis en vertu des lois et réglementations applicables de la part des utilisateurs des appareils ou du service en relation avec l'acquisition ou l'utilisation de ces données d'analyse.
Pocketalk ne sera pas responsable du stockage, de la gestion et de la sauvegarde des données traduites obtenues via le Logiciel ou le Service.
Si vous n'utilisez pas le Service pendant une certaine période après le début de l'utilisation du Service, Pocketalk peut supprimer les données traduites sans vous en informer.

6. Interruption temporaire, résiliation ou interruption du service

Pocketalk déploiera des efforts raisonnables pour assurer un fonctionnement stable du Service. Cependant, le Service peut être temporairement perturbé, résilié ou interrompu sans préavis :o (a) Dans le cas où la fourniture du Service devient impossible en raison d'une panne, d'une panne ou de toute autre cause du serveur, la communication ligne, ou toute autre installation ;
1. Lors de la maintenance, de l'inspection, de la réparation ou de la modification périodiques ou urgentes du système ;
2. Dans le cas où la fourniture du Service deviendrait impossible en raison d'un incendie ou d'une panne de courant, etc. ;
3. Dans le cas où la fourniture du Service deviendrait impossible en raison d'une catastrophe naturelle telle qu'un tremblement de terre, une éruption volcanique, une inondation ou un tsunami ;
4. Dans le cas où la fourniture du Service devient impossible en raison d'une guerre, de troubles, d'émeutes, de troubles, d'un conflit de travail, d'une pandémie ou d'autres événements inattendus ; ou
5. Sinon, lorsqu'il est jugé nécessaire de suspendre temporairement le Service pour des raisons opérationnelles ou techniques.
Pocketalk ne sera pas responsable des dommages subis par vous en relation avec l'un des événements décrits dans la section 7.1.

7. Activité interdite

Sans limiter les autres restrictions énoncées dans les présentes Conditions, veuillez noter que les éléments suivants

l’activité est expressément interdite :

Actes qui portent atteinte à la propriété intellectuelle ou à d'autres droits de Pocketalk ou de tout tiers, y compris, mais sans s'y limiter, le droit d'auteur, le droit de marque, le droit de brevet, le droit de secret commercial, le droit de conception, le droit moral ou le droit à la vie privée ;
Reproduire, modifier ou créer des œuvres dérivées du Logiciel ou du Service ;
Compiler en intégrant ou en combinant une partie du Logiciel dans d'autres programmes ;
Modifier, intégrer, procéder à l'ingénierie inverse (désassembler, etc.) ou analyser le Logiciel ;
Accorder une sous-licence ou distribuer le Logiciel ou le Service à un tiers ;
Utiliser le Logiciel et reproduire ou utiliser d'autres logiciels au-delà du cadre d'un usage personnel sans autorisation ;
Stocker le Logiciel sur un réseau de manière à permettre sa transmission à un tiers ;
Sans autorisation, dupliquer, refléter ou encadrer le Service ou la mise en page ou la conception d'une page facultative qui constitue un élément individuel du Service ;
Actes destinés à nuire à la crédibilité de l'Appareil, du Logiciel, de Pocketalk ou d'autres ou à harceler ou calomnier autrui ;
Actes qui encouragent tout acte relevant de l’un des éléments ci-dessus ; et
Autres actes jugés inappropriés par Pocketalk.

8. Suspension et résiliation

Dans le cas où vous violez l'une des dispositions des Conditions ou enfreignez les droits d'auteur ou d'autres droits de propriété intellectuelle de Pocketalk, Pocketalk peut suspendre ou mettre fin à votre utilisation du Service et des présentes Conditions, le cas échéant, sans vous en informer.
Pocketalk ne sera pas responsable de tout dommage causé par une suspension ou une résiliation conformément à la section 9.1.

9. Suppression de compte

Tous vos droits d'utilisation du Service expireront au moment de la suppression du compte, quelle qu'en soit la raison. Veuillez noter que si vous supprimez votre compte par inadvertance, vous ne pourrez pas le récupérer.
Pocketalk peut, sans y être obligé, sauvegarder les informations d'un compte, même après la suppression du compte, dans la mesure nécessaire au fonctionnement du Service ou à toute autre utilisation légalement autorisée.

10. Avis

Lorsque vous utilisez le Service, vous pouvez recevoir une notification, un message texte, un e-mail ou toute autre communication électronique de Pocketalk. Lorsque vous créez un compte pour utiliser le Service, vous acceptez de recevoir ces correspondances.
Les frais de communication de données liés à une communication électronique que vous recevez seront à votre charge.
Tous les avis ou autres communications fournis par Pocketalk en vertu des présentes Conditions, y compris ceux concernant les modifications de ces Conditions, seront transmis
1. par email ou
2. en publiant sur le Service. Pour les notifications faites par courrier électronique, la date de réception indiquée sur le message sera considérée comme la date à laquelle cette notification est transmise.

11. Avis de non-responsabilité

Le Logiciel et le Service vous seront fournis tels quels, sans garantie d'aucune sorte, expresse, implicite ou statutaire. Sans limiter la phrase précédente, Pocketalk ne fournit aucune garantie contre les défauts, le fonctionnement, les performances du logiciel ou du service, le résultat de l'utilisation, son exactitude, sa fiabilité (y compris que le logiciel ou le service ne provoque pas de dysfonctionnement) ou toute autre garantie. La responsabilité relative à la sélection du logiciel ou du service, aux effets de son utilisation ou au résultat de son utilisation sera entièrement assumée par vous.
Pocketalk ne garantit pas que les résultats de traduction effectués par l'Appareil soient complets et précis, utiles pour vous ou autrement cohérents avec les finalités pour lesquelles vous avez utilisé le Service.
Pocketalk fera des efforts raisonnables pour garantir qu'il n'y a pas de bogues ou de virus liés à la fourniture du Service. Cependant, comme indiqué ci-dessus, le Service doit être fourni tel quel et Pocketalk ne garantit pas qu'il n'y a pas de bogues, de virus ou toute autre défaillance ou défaut dans le Service. Tous les risques concernant la qualité et les performances du Logiciel et du Service sont à votre charge.
Pocketalk ne sera pas responsable des dommages que vous pourriez subir à la suite de l'utilisation des résultats de traduction.
Pocketalk ne garantit pas que vous pouvez utiliser le Service correctement sur n'importe quel système d'exploitation ou navigateur Web et n'est pas obligé d'effectuer une vérification du fonctionnement ou des mesures d'amélioration pour apporter une telle garantie.

12. Limitation de responsabilité et indemnisation

POCKETALK NE SERA PAS RESPONSABLE ENVERS VOUS DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU ACCESSOIRE DE QUELQUE SORTE, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, DÉCOULANT DE CES CONDITIONS OU DE TOUT BON DE COMMANDE, MÊME SI ELLE A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES.
LA RESPONSABILITÉ GLOBALE MAXIMALE DE POCKETALK SERA LES FRAIS PAYÉS PAR VOUS DANS LES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT LA RÉCLAMATION.
En plus des exclusions et limitations énoncées dans les sections 13.1 et 13.2, les exclusions et limitations suivantes s'appliquent :
1. Pocketalk ne sera pas responsable des transactions, communications, litiges ou autres problèmes pouvant survenir entre vous et un tiers en relation avec le Service ; et
2. Le Service utilise un système externe dans le cadre du système. Par conséquent, si vous ne pouvez pas utiliser le système externe, vous ne pourrez peut-être pas utiliser le Service. Pocketalk ne sera pas responsable des dommages causés par une telle incapacité.
3. Pocketalk ne sera pas responsable des dommages subis par vous ou tout tiers résultant de tout retard, interruption, résiliation ou suppression de la fourniture du Service en raison de toute violation par vous de la section 5 ; et
4. Pocketalk ne sera pas responsable de tout dommage résultant d'une réclamation d'un tiers résultant du fait que vous n'avez pas obtenu votre consentement conformément à la section 5 ou que vous n'avez pas respecté la loi ou la réglementation applicable.
Les exclusions et limitations de dommages énoncées dans la présente section 13 ci-dessus sont des éléments fondamentaux de la base de la négociation entre Pocketalk et vous et s'appliquent dans la mesure permise par la loi applicable, qu'une partie ait été informée ou non de la possibilité d'un tel dommage. dommages, ou s'il s'avère qu'un remède énoncé dans les présentes n'a pas atteint son objectif essentiel. Certaines juridictions n'autorisent pas certaines exclusions ou limitations de responsabilité, de sorte que certaines des exclusions et limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.
Vous acceptez d'indemniser et de dégager Pocketalk et ses dirigeants, administrateurs, employés, sociétés affiliées, agents, concédants de licence et sous-traitants (les « parties indemnisées ») de et contre toute réclamation, plainte, action, demande ou allégation portée contre l'un ou l'ensemble des parties. des parties indemnisées (collectivement, « Réclamations ») et toutes les responsabilités, dommages, coûts et dépenses, y compris, sans limitation, les honoraires d'avocat raisonnables découlant de ou liés de quelque manière que ce soit à (i) votre accès ou votre utilisation du Service, ( ii) votre violation des présentes Conditions, ou (iii) votre violation de toute loi ou réglementation ou des droits de tout tiers. Nous nous réservons le droit de prendre le contrôle de la défense de toute Réclamation, et vous acceptez de coopérer avec nous concernant toute Réclamation. De plus, vous ne devez pas régler ou autrement disposer d'une réclamation sans le consentement écrit préalable exprès de Pocketalk.

13. Modifications de ces Conditions

Pocketalk peut modifier ces Conditions à sa seule discrétion. Ces Conditions modifiées préciseront leur date d’entrée en vigueur. Nous vous informerons au moins sept (7) jours avant d'apporter des modifications importantes à ces Conditions pour vous donner la possibilité de consulter les Conditions modifiées avant de continuer à utiliser les Services. En utilisant les Services après qu'une modification des présentes Conditions soit entrée en vigueur, vous acceptez les Conditions modifiées. Vous pouvez consulter les versions précédentes de ces Conditions dans nos archives. Veuillez vous référer à (https://www.pocketalk.com/pocketalk-ventana-terms-of-use/) pour connaître les dernières conditions.
Si vous ne souhaitez pas continuer à utiliser le Service après que les Conditions ont été modifiées conformément à la Section 14.1, vous pouvez demander l'annulation du Service par la méthode spécifiée par Pocketalk, avant la date à laquelle les Conditions révisées s'appliquent, comme prévu à la Section 14.1.

14. Dispositions générales

Sauf indication contraire expresse dans les présentes, les présentes Conditions ainsi que le formulaire de commande applicable constituent l'accord complet et exclusif entre Pocketalk et vous concernant le Service et tout autre sujet des présentes Conditions. En conséquence, les présentes Conditions ainsi que le formulaire de commande applicable remplacent et remplacent tous les accords ou accords oraux ou écrits antérieurs entre Pocketalk et vous concernant le Service et tout autre sujet des présentes Conditions.
Si, pour quelque raison que ce soit, un tribunal compétent juge qu'une disposition des présentes conditions ou du formulaire de commande applicable est invalide ou inapplicable, cette disposition sera appliquée dans toute la mesure permise et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.
Vous n'êtes pas autorisé à céder, déléguer ou transférer les présentes Conditions ou le formulaire de commande applicable, par application de la loi ou autrement, sans le consentement écrit préalable de Pocketalk. Toute tentative de votre part de céder ou de transférer les présentes Conditions ou tout Formulaire de commande applicable sans un tel consentement sera sans effet. Pocketalk peut librement céder ou transférer ces Conditions ou tout Formulaire de commande applicable sans restriction.
Le fait que Pocketalk ne fasse pas valoir un droit ou une disposition des présentes Conditions ou de tout Bon de commande ne sera pas considéré comme une renonciation à ce droit ou à cette disposition. La renonciation à un tel droit ou disposition ne sera effective que si elle est écrite et signée par un représentant dûment autorisé de Pocketalk. Sauf indication expresse dans les présentes Conditions, l’exercice par l’une ou l’autre des parties de l’un de ses recours en vertu des présentes Conditions sera sans préjudice de ses autres recours en vertu des présentes Conditions ou autrement.
Les présentes conditions, tout formulaire de commande et tout litige relatif à ces conditions ou à tout formulaire de commande seront régis par les lois de l'État de Californie, sans référence aux règles de conflit de lois. Tout litige relatif aux présentes Conditions ou à tout Bon de commande sera déposé devant les tribunaux d'État ou fédéraux situés dans le comté de Santa Clara, en Californie, et ces tribunaux auront une compétence exclusive sur ces questions. Les parties conviennent que le lieu est approprié devant ces tribunaux.

Date d'entrée en vigueur des présentes Conditions : 1er juillet 2024

Société Pocketalk