{"id":5080,"date":"2025-01-13T16:43:03","date_gmt":"2025-01-14T00:43:03","guid":{"rendered":"https:\/\/pocketalk.com\/?page_id=5080"},"modified":"2025-12-11T14:43:01","modified_gmt":"2025-12-11T19:43:01","slug":"coppa-notice","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pocketalk.com\/fr_fr\/coppa-notice","title":{"rendered":"Avis COPPA"},"content":{"rendered":"<p>Pocketalk propose des appareils portables d'interpr\u00e9tation et de traduction aux consommateurs, aux entreprises et aux \u00e9coles. Lorsque Pocketalk propose des appareils et des services aux \u00e9coles, les \u00e9l\u00e8ves qui utilisent les appareils Pocketalk par l'interm\u00e9diaire de leur \u00e9cole peuvent inclure des utilisateurs de moins de 13 ans (ci-apr\u00e8s, \"les enfants\" ou \"l'enfant\"). Cet avis compl\u00e8te notre <a href=\"https:\/\/pocketalk.com\/fr_fr\/privacy-policy\/\">Politique de confidentialit\u00e9<\/a> et a pour but d'aider les \u00e9coles, les parents et les tuteurs \u00e0 comprendre quelles informations personnelles nous collectons aupr\u00e8s des enfants et comment nous utilisons et divulguons ces informations personnelles lorsque les \u00e9coles utilisent nos appareils Pocketalk et le portail administratif Pocketalk Ventana. <\/p>\n<p>La loi sur la protection de la vie priv\u00e9e des enfants en ligne (Children's Online Privacy Protection Act) exige que nous obtenions le consentement v\u00e9rifiable des parents avant de collecter des informations personnelles aupr\u00e8s des enfants, mais elle nous permet d'obtenir cette autorisation aupr\u00e8s des \u00e9coles lorsque les enfants utilisent nos produits et services par l'interm\u00e9diaire de leur \u00e9tablissement scolaire. Nous comptons sur les \u00e9coles qui utilisent nos appareils et services pour autoriser la collecte, l'utilisation et la divulgation des informations personnelles des enfants au nom des parents. Nous ne collecterons pas, n'utiliserons pas et ne divulguerons pas les informations personnelles des enfants si l'\u00e9cole n'autorise pas ou retire l'autorisation de collecte, d'utilisation ou de divulgation, ou si l'\u00e9cole communique que les parents des enfants ne consentent pas \u00e0 la collecte, \u00e0 l'utilisation ou \u00e0 la divulgation des informations personnelles des enfants.<\/p>\n<p><strong>Informations personnelles que nous recueillons<\/strong><\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir re\u00e7u l'autorisation de l'\u00e9cole de collecter des informations personnelles aupr\u00e8s des enfants, nous recueillons les informations suivantes : <\/p>\n<p><u>Informations fournies directement par les enfants.<\/u> Nous collectons les informations personnelles que les enfants nous fournissent et que les \u00e9coles utilisent. Par exemple, lorsque les enfants utilisent nos appareils pour traduire la parole, les textes et\/ou les flux audio vocaux sont envoy\u00e9s \u00e0 nos fournisseurs qui reconnaissent la parole, la convertissent en texte et traduisent le texte dans la langue souhait\u00e9e. Le texte est ensuite envoy\u00e9 \u00e0 l'appareil de l'enfant et une copie est envoy\u00e9e \u00e0 un portail h\u00e9berg\u00e9 par nos fournisseurs que les administrateurs de l'\u00e9cole peuvent examiner et consulter.<\/p>\n<p><u>Les informations que nous collectons automatiquement.<\/u> Lorsque les enfants utilisent les appareils par le biais des services que nous fournissons \u00e0 leurs \u00e9coles, les serveurs et autres syst\u00e8mes que nous utilisons pour fournir ces services collectent automatiquement l'identifiant international de l'\u00e9quipement mobile, l'adresse du protocole Internet (IP), les identifiants pseudonymes et le type d'appareil.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Donn\u00e9es d'utilisation.<\/strong> Nous enregistrons automatiquement l'activit\u00e9 sur les appareils, y compris les pages consult\u00e9es, le temps qu'un utilisateur passe sur une page, les heures d'acc\u00e8s et d'autres d\u00e9tails concernant l'utilisation de nos appareils et les actions effectu\u00e9es sur ceux-ci.<\/li>\n<\/ul>\n<p><u>Les informations que nous cr\u00e9ons ou g\u00e9n\u00e9rons.<\/u> Nous d\u00e9duisons de nouvelles informations \u00e0 partir d'autres donn\u00e9es que nous collectons, y compris en utilisant des moyens automatis\u00e9s pour g\u00e9n\u00e9rer des informations sur les pr\u00e9f\u00e9rences probables ou d'autres caract\u00e9ristiques (\"d\u00e9ductions\"). Par exemple, nous d\u00e9duisons l'emplacement g\u00e9ographique g\u00e9n\u00e9ral (comme la ville, l'\u00c9tat et le pays) sur la base de l'adresse IP, et nous pouvons d\u00e9duire la langue parl\u00e9e \u00e0 des fins de traduction et d'affectation d'un moteur de traduction appropri\u00e9. <\/p>\n<p>Lorsque les enfants sont invit\u00e9s \u00e0 fournir des informations personnelles, ils peuvent refuser. Mais s'ils choisissent de ne pas fournir ou de ne pas autoriser les informations n\u00e9cessaires \u00e0 certains services ou fonctionnalit\u00e9s, il se peut que ces services ou fonctionnalit\u00e9s ne soient pas disponibles ou pleinement fonctionnels.<\/p>\n<p><strong>Comment nous utilisons les informations personnelles des enfants<\/strong><\/p>\n<p>Nous traitons les informations personnelles des enfants au nom des \u00e9coles pour fournir les services et pour les op\u00e9rations commerciales, le d\u00e9veloppement et la recherche, la personnalisation et l'assistance \u00e0 la client\u00e8le. <\/p>\n<p><strong>Comment nous divulguons les informations personnelles des enfants<\/strong><\/p>\n<p>Nous divulguons des informations personnelles selon les instructions des \u00e9coles auxquelles nous fournissons des services ou selon ce que nous jugeons n\u00e9cessaire pour fournir les services que les \u00e9coles ou nos utilisateurs ont demand\u00e9s ou autoris\u00e9s, dans la mesure o\u00f9 cela est l\u00e9gal en vertu de la l\u00e9gislation applicable. En outre, nous divulguons chacune des cat\u00e9gories d'informations personnelles d\u00e9crites ci-dessus, aux types de tiers d\u00e9crits ci-dessous, aux fins commerciales suivantes<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Fournisseurs de services.<\/strong> Nous fournissons des informations personnelles \u00e0 des fournisseurs ou \u00e0 des agents travaillant pour notre compte. Par exemple, les soci\u00e9t\u00e9s que nous avons engag\u00e9es pour fournir des services de conversion de la parole en texte et de traduction linguistique, un service d'assistance \u00e0 la client\u00e8le ou pour prot\u00e9ger et s\u00e9curiser nos syst\u00e8mes et services peuvent avoir besoin d'acc\u00e9der \u00e0 des informations personnelles pour remplir ces fonctions. La liste la plus r\u00e9cente des fournisseurs de services est disponible \u00e0 l'adresse suivante <a href=\"https:\/\/pocketalk.com\/fr_fr\/pt-3pslist\/\">ici<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Affili\u00e9s.<\/strong> Nous permettons l'acc\u00e8s aux informations personnelles au sein de notre soci\u00e9t\u00e9 m\u00e8re, de nos filiales, de nos soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es et de nos soci\u00e9t\u00e9s apparent\u00e9es, par exemple lorsque nous partageons des syst\u00e8mes de donn\u00e9es communs ou lorsque l'acc\u00e8s nous aide \u00e0 fournir nos services et \u00e0 faire fonctionner notre entreprise.<\/li>\n<li><strong>Transactions d'entreprises.<\/strong> Nous pouvons divulguer des informations personnelles dans le cadre d'une transaction ou d'une proc\u00e9dure d'entreprise telle qu'une fusion, un financement, une acquisition, une faillite, une dissolution ou un transfert, une cession ou une vente de tout ou partie de notre entreprise ou de nos actifs.<\/li>\n<li><strong>les aspects juridiques et l'application de la loi.<\/strong> Nous acc\u00e9derons, divulguerons et conserverons les informations personnelles si nous estimons que cela est n\u00e9cessaire pour nous conformer \u00e0 la l\u00e9gislation applicable ou pour r\u00e9pondre \u00e0 une proc\u00e9dure l\u00e9gale valide, y compris de la part des forces de l'ordre ou d'autres agences gouvernementales.<\/li>\n<li><strong>S\u00e9curit\u00e9, s\u00fbret\u00e9 et protection des droits.<\/strong> Nous divulguerons des informations personnelles si nous estimons que cela est n\u00e9cessaire pour :\n<ul>\n<li>prot\u00e9ger nos clients et d&#039;autres personnes, par exemple pour pr\u00e9venir le spam ou les tentatives de fraude, ou pour contribuer \u00e0 pr\u00e9venir la mort ou des blessures graves de quiconque\u00a0; <\/li>\n<li>exploiter et maintenir la s\u00e9curit\u00e9 de nos services, notamment pour pr\u00e9venir ou arr\u00eater une attaque contre nos syst\u00e8mes ou r\u00e9seaux informatiques\u00a0; ou<\/li>\n<li>prot\u00e9ger nos droits ou nos biens ou ceux des autres, y compris en faisant respecter nos accords, nos conditions et nos politiques.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Enfin, nous pouvons divulguer des informations d\u00e9personnalis\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la loi applicable.<\/p>\n<p><strong>Dossiers scolaires et respect de la FERPA<\/strong><\/p>\n<p>Pocketalk stocke certaines informations limit\u00e9es qui peuvent \u00eatre qualifi\u00e9es de \"dossiers \u00e9ducatifs\" en vertu de la loi sur les droits et la confidentialit\u00e9 en mati\u00e8re d'\u00e9ducation familiale (Family Educational Rights and Privacy Act, \"FERPA\"). Conform\u00e9ment \u00e0 la FERPA, Pocketalk utilise ces dossiers \u00e9ducatifs uniquement pour fournir son service aux \u00e9tudiants, \u00e0 leurs parents et \u00e0 leurs enseignants et ne vend ni ne loue ces informations \u00e0 des tiers. En outre, le service permet aux \u00e9tudiants et\/ou \u00e0 leurs parents d'acc\u00e9der \u00e0 leurs propres dossiers \u00e9ducatifs et de les consulter \u00e0 tout moment.<\/p>\n<p><strong>Droits sur les informations personnelles des enfants<\/strong><\/p>\n<p>Les parents ont le droit de consentir \u00e0 la collecte, \u00e0 l'utilisation et \u00e0 la divulgation des informations personnelles de leurs enfants, de retirer leur consentement et de mettre un terme \u00e0 la collecte, \u00e0 l'utilisation et \u00e0 la divulgation de ces informations personnelles. Les parents ont \u00e9galement le droit d'acc\u00e9der aux informations personnelles de leurs enfants et de les supprimer (les parents peuvent \u00e9galement avoir d'autres droits en fonction de leur situation g\u00e9ographique, comme celui de corriger les informations personnelles de leurs enfants). \u00c9tant donn\u00e9 que nous fournissons des appareils aux \u00e9coles et que nous comptons sur les \u00e9coles pour autoriser la collecte, l'utilisation et la divulgation d'informations personnelles au nom des parents, les \u00e9coles peuvent exercer ces droits au nom des parents. Les \u00e9coles qui souhaitent exercer ces droits parentaux en ce qui concerne les informations personnelles d'un enfant ou qui ont des questions concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation des informations personnelles des enfants doivent nous contacter au +1-888-721-3592. Les parents d'enfants utilisant nos appareils par l'interm\u00e9diaire de leur \u00e9cole doivent contacter cette derni\u00e8re s'ils ont des questions concernant les informations personnelles de leur enfant ou s'ils souhaitent exercer leurs droits parentaux. <\/p>\n<p>Nous supprimerons les informations concernant les enfants (et toute information concernant leurs parents) si l'\u00e9cole nous demande de supprimer ces informations. <\/p>\n<p>Nous conservons les informations personnelles des enfants conform\u00e9ment aux obligations contractuelles \u00e9nonc\u00e9es dans nos accords avec les \u00e9coles des enfants, jusqu'\u00e0 ce que l'\u00e9cole demande la suppression des donn\u00e9es, ou pour nous conformer \u00e0 d'autres obligations l\u00e9gales de conservation de ces donn\u00e9es.<\/p>\n<p><strong>Dur\u00e9e du traitement et p\u00e9riode de conservation<\/strong><\/p>\n<p>Le texte des r\u00e9sultats de la traduction est stock\u00e9 sur les appareils des \u00e9tudiants jusqu'\u00e0 ce que les \u00e9tudiants, leurs parents ou les \u00e9coles d\u00e9cident de supprimer ces donn\u00e9es. Les \u00e9coles peuvent \u00e9galement choisir le moment de la suppression du texte des r\u00e9sultats de traduction sur le portail administratif de l'\u00e9cole. <\/p>\n<p><strong>Contactez-nous<\/strong><\/p>\n<p>Vous pouvez nous contacter \u00e0 l'adresse suivante<br \/>\nSoci\u00e9t\u00e9 Pocketalk<br \/>\nWeWork KABUTO ONE 9F, 7-1 Nihonbashi Kabutocho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan<br \/>\nprivacy@pocketalk.com<br \/>\n+1-888-721-3592<\/p>\n<p>Effective Date: November 1, 2025<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pocketalk offers handheld interpretation and translation devices to consumers, businesses, and schools. When Pocketalk offers devices and services to schools, students who use Pocketalk devices through their school can include users under 13 (hereinafter, \u201cchildren\u201d or \u201cchild\u201d. This notice supplements our Privacy Policy and is meant to help schools and parents and guardians understand what&#8230;","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"template-full-skinny.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5080","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pocketalk.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pocketalk.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pocketalk.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pocketalk.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pocketalk.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5080"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pocketalk.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5080\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pocketalk.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}